- Checking in
- ¿Qué onda? is a casual “what’s up?” It works when you’re checking in with a friend. Keep a more formal hello for someone you don’t know well.
- Good news
- A friend tells you about a trip or a plan you love: ¡qué padre! It’s a warm “how cool!” Here, padre has nothing to do with anyone’s dad.
- Really?
- Surprised by what someone just told you? ¿Neta? is a quick “really?” or “seriously?” Your tone can make it sound excited or doubtful.
Three different moments
Checking in
¿Qué onda? ¿Cómo estás?
What’s up? How are you?
Reacting to a plan
¡Qué padre! Nos vemos allá.
How cool! See you there.
Surprised by news
¿Neta? No sabía.
Really? I didn’t know.