español mexicano→English

Inglés y español como se hablan en México

Esta variedad usa tú en confianza, ustedes para los plurales y palabras cotidianas como celular, computadora, carro y jugo.

This page in English

471 dialectos locales

Lo que dicen los locales

¿Me prestas tu celular?

Can you lend me your cell phone?

Celular es la palabra habitual en México para phone o mobile phone.

¿Me das un jugo, por favor?

Can I have a juice, please?

Jugo es la forma cotidiana de decir juice en México.

Órale, nos vemos ahorita.

Alright, see you in a bit.

Órale puede expresar acuerdo o despedida, y ahorita suele significar en un momento o dentro de poco.

Cada traducción de AIRTranslate llega con notas como estas, para que aprendas por qué los locales lo dicen así.

En qué se distingue el español mexicano

A diferencia del español de España, usa ustedes para todos los plurales y evita vosotros. En contextos casuales pueden aparecer expresiones como órale, padrísimo, qué padre, ahorita y, entre personas con mucha confianza, güey; para decir take se prefiere tomar o agarrar, no coger.