Yiddish (United States)→English

Translate Yiddish (United States) to English the way locals mean it.

Yiddish speakers in the United States often soften requests, intensify reactions, and signal social meaning through words that a textbook reader might take literally.

Going the other way? English to Yiddish (United States)

474 local dialects

AIRTranslate on iPhone choosing between Yiddish varieties

What locals actually say

ריק זיך אַ ביסל אַריבער, ס׳איז ענג דאָ.

Could you move over a little? It’s pretty tight in here.

אַ ביסל, literally “a little,” softens the imperative, while ריק זיך אַריבער is the everyday way to say “move over.”

ער האָט מיר געגעבן אַ שמועס, אָבער תּכלית איז נישטאָ.

He gave me a whole talk, but nothing practical came of it.

געבן אַ שמועס means more than simply “give a conversation,” and תּכלית points to a useful bottom line or concrete result.

נו, מאַך נישט קיין עסק דערפון.

Come on, don’t make such a big deal out of it.

מאַכן אַן עסק literally means “make a business,” but the idiom means to make a fuss or treat something as overly important; נו adds a familiar, coaxing tone.

עס איז מיר אַרויסגעגאַנגען צוואַנציק באַקס.

It ended up costing me twenty bucks.

באַקס is the English loan for American dollar slang, signaling casual US money talk.

גיי צוויי בלאָקן אַראָפּ, און נעם לינקס.

Go two blocks down, then take a left.

בלאָקן and נעם לינקס reflect American urban English calques, signaling US-style directions.

איך בין שוין פֿול, אָבער אַ ביסל טשאָלענט וועל איך נאָך נעמען.

I’m already full, but I’ll still have some cholent.

טשאָלענט is a Hasidic-American food term, signaling Sabbath and community food culture.

מײַן ברודער קומט איבער מיט די קינדער שבת.

My brother is coming over with the kids on Saturday.

קומט איבער mirrors the American English construction “come over,” a common feature of casual US Yiddish.

ס׳איז הײַנט ממש אַ בליזאַרד.

It’s a real blizzard today.

בליזאַרד is an English weather loan, signaling American vocabulary and casual US code-switching.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

How Yiddish (United States) differs

Yiddish always in Hebrew script, never YIVO romanization (the romanization field carries the Latin reading); Hasidic orthography conventions in casual contexts, YIVO spelling for formal text.

Sound like a local everywhere, not just here.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.

Choosing Spanish (Peru) from 471 local variants

Localization Notes explaining why locals say it that way