Western Armenian→English

Translate Western Armenian to English the way locals mean it.

Western Armenian speakers use կը-verb forms, particles such as ալ, and idioms like հոգ չէ and ապրիս in ways a textbook reader can misread as literal wording.

Going the other way? English to Western Armenian

474 local dialects

AIRTranslate on iPhone choosing between Armenian varieties

What locals actually say

Հոգ չէ, ես ալ կը սպասեմ։

No worries, I’ll wait too.

Հոգ չէ is a conventional reassurance meaning “no worries,” while ալ means “too,” so the phrase is not about a literal “worry” or “soul.”

Ի՞նչ կ'ըսես, լո՞ւրջ ես։

What are you talking about? Are you serious?

Ի՞նչ կ'ըսես is an idiomatic challenge expressing disbelief, not a genuine request to hear what someone is saying; կ'ըսես is the Western Armenian present form of “you say.”

Ապրիս, շատ օգնեցիր։

Thanks, that really helped.

Ապրիս literally means “may you live,” but in everyday Western Armenian it is used to praise or thank someone, often like “well done” or “thanks.”

Ատիկա քանի՞ լիբանանեան լիրա կ'արժէ։

How much does that cost in Lebanese pounds?

«Ատիկա» is the Western Armenian distal demonstrative, while «կ'արժէ» uses the Western present construction.

Կը ներէք, Պուրճ Համուտ երթալու համար ո՞ր մինիպուսն առնեմ։

Excuse me, which minibus should I take to get to Bourj Hammoud?

«Մինիպուս» is a common Beirut diaspora transport word, and «կը ներէք» is a colloquial Western Armenian polite formula.

Պանիրով հաց մը տաքցուր, խնդրեմ։

Please warm up a cheese sandwich.

The postpositive indefinite article «մը» is a strong Western Armenian construction, meaning “a” or “one.”

Մերոնք այս իրիկուն մեզի պիտի գան։

My folks are coming over this evening.

«Մերոնք» is the colloquial Western Armenian word for one’s family or folks, while «մեզի» marks the Western Armenian dative form.

Այս առտու անձրեւը դոյլերով կը տեղայ։

It’s pouring this morning.

«Առտու» is a Western Armenian colloquial word for morning, and «կը տեղայ» is the Western present construction for falling rain.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

How Western Armenian differs

Western Armenian conventions as used in the diaspora (Beirut).

Sound like a local everywhere, not just here.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.

Choosing Spanish (Peru) from 471 local variants

Localization Notes explaining why locals say it that way