Welsh→English

Translate Welsh to English the way locals mean it.

Welsh speakers often use softeners, discourse markers, and idiomatic future forms that a textbook reader may take more literally or more firmly than intended.

Going the other way? English to Welsh

474 local dialects

AIRTranslate on iPhone choosing between Welsh varieties

What locals actually say

Paid â phoeni, mae'n iawn.

Don't worry, it's fine.

The informal imperative "paid â" means "don't", while "mae'n iawn" commonly reassures someone that there is no problem, rather than simply stating that something is correct.

Mi wnawn ni sortio fo.

We'll sort it out.

The affirmative particle "mi" adds a conversational sense of assurance, and "sortio fo" is a colloquial way to mean dealing with or fixing a situation.

Reit, wela i di wedyn.

Right, okay, see you later.

"Reit" works as a discourse marker meaning "right" or "okay", while "wela i di wedyn" is a familiar farewell formula, not a deliberate promise to look at someone later.

Does gen i ddim pres ar ôl.

I haven't got any money left.

Pres is a colloquial Welsh word for money, while gen i is the spoken possession construction. Together they signal casual everyday speech.

Troia i'r dde fan hyn.

Turn right here.

Fan hyn means right here and is a casual spoken deictic phrase. Troia is the informal singular imperative addressed to ti.

Ga i sglodion gyda hwn?

Can I have chips with this?

Ga i is the colloquial Welsh construction for making a request or asking permission. Sglodion is the Welsh word for chips.

Maen nhw draw yn nhŷ Nain.

They're over at Grandma's.

The nasal mutation in yn nhŷ follows the Welsh location construction yn plus a noun. Draw adds the casual sense of over there, while Nain means Grandma.

Mae hi'n bwrw glaw mân heddiw.

It's raining lightly today.

Bwrw glaw is the Welsh weather construction for raining, literally striking rain. Mân signals that the rain is light.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

How Welsh differs

Welsh. Ti informal, chi formal; natural colloquial Welsh for casual register (mutations handled correctly), formal literary Welsh only for ceremonial text.

Sound like a local everywhere, not just here.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.

Choosing Spanish (Peru) from 471 local variants

Localization Notes explaining why locals say it that way