Uzbek→English

Translate Uzbek to English the way locals mean it.

Uzbek speakers soften refusals, respect, and everyday irony in ways a textbook reading can easily take too literally.

Going the other way? English to Uzbek

474 local dialects

AIRTranslate on iPhone choosing between Uzbek varieties

What locals actually say

Mayli, ko‘ramiz.

Okay, we’ll see.

Mayli literally means “okay,” but in this phrase it often signals a noncommittal response rather than a firm agreement.

Gap yo‘q, aka.

No worries, man.

Gap yo‘q literally means “there’s no word,” but it is an idiom meaning “no problem”; aka literally means “older brother” and is also a friendly way to address a man.

Qoyil, rosa yordam berdingiz-da.

Thanks for being such a great help.

Qoyil can express admiration or sarcasm, while rosa intensifies the statement and the ending da adds pointed emphasis, so the phrase often means the opposite of sincere praise.

Pulni ertaga bersam maylimi?

Is it okay if I pay you tomorrow?

Maylimi is a colloquial permission question, making the request sound softer and more personal than a direct demand.

Ana u yerdan o‘ngga burilasiz.

Turn right over there.

Ana u is a deictic pointing expression for something visible at a little distance, while the -siz ending makes the direction respectful.

Oshdan yana solaymi?

Shall I serve you some more plov?

Osh is the everyday Uzbek word for plov, and solaymi literally asks whether the speaker should put or serve more.

Onamnikiga kirib chiqaman.

I’m going to pop in at my mum’s place.

The -nikiga construction means to someone’s home or place, and kirib chiqaman signals a brief visit before going on.

Bugun havo juda dim ekan.

It’s really muggy today.

Ekan marks a newly noticed or realized state, giving the sentence the feel of noticing the muggy weather just now.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

How Uzbek differs

Uzbek in Latin script (official); sen informal, siz respectful and very widely used; Tashkent standard.

Sound like a local everywhere, not just here.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.

Choosing Spanish (Peru) from 471 local variants

Localization Notes explaining why locals say it that way