Uyghur→English

Translate Uyghur to English the way locals mean it.

Uyghur often uses repetition, teasing forms, and question endings to soften or redirect a message, so a textbook reader can mistake a brush-off for agreement or a joke for a literal description.

Going the other way? English to Uyghur

474 local dialects

AIRTranslate on iPhone choosing between Uyghur varieties

What locals actually say

بولدى، بولدى، ئەمدى قويۇۋەتەيلى.

Okay, okay, let’s drop it now.

Repeating بولدى means “enough” or “all right, enough now,” and قويۇۋەتمەك means to let something go, not simply to put something down.

ۋاي، سەنمۇ قىزىقكەنسەن!

Wow, you’re really something else!

قىزىق can mean funny, odd, or entertaining in casual speech. The ending -كەنسەن adds a tone of amused discovery, so this is usually teasing rather than a literal claim that someone is interesting.

ئەتە كۆرۈشەيلى، بولامدۇ؟

Let’s meet tomorrow, okay?

بولامدۇ؟ literally asks whether something can happen, but here it is a soft request for agreement, similar to “okay?” or “sound good?”

بۇنى ئازراق چۈشۈرۈپ بەرەمسىز؟

Could you knock a little off the price?

The Uyghur phrase «چۈشۈرۈپ بېرىش» means to lower a price for someone and signals a casual bargaining request.

بازارغىچە ئاپىرىپ قويامسىز؟

Could you drop me off as far as the bazaar?

The construction «ئاپىرىپ قويۇش» combines taking someone somewhere with «قويۇش» to signal leaving or dropping them off there.

بۇنى ئازراق ئاچچىقراق قىلىپ بېرىڭە.

Could you make this a little spicier, please?

The sentence-final «ـڭە» in «بېرىڭە» is a colloquial softening particle that makes the request sound friendly and informal.

ئاپامنىڭ گېپىگە كىرمىسەم، ئۆيدە تىنچلىق يوق.

If I don't listen to my mom, there'll be no peace at home.

The idiom «گېپىگە كىرىش» literally means entering someone's word and signals obeying or doing what that person says.

بۇ ئىشنى بۈگۈن تۈگىتىۋېتەي، ئاندىن چىقاي.

Let me wrap this up today, then I'll head out.

The auxiliary «ـۋېتىش» in «تۈگىتىۋېتەي» marks completing something decisively, a common colloquial Uyghur way to signal getting a task fully finished.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

How Uyghur differs

Uyghur in Arabic-based script (Uyghur Ereb Yëziqi).

Sound like a local everywhere, not just here.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.

Choosing Spanish (Peru) from 471 local variants

Localization Notes explaining why locals say it that way