US Spanish→English

Translate US Spanish to English the way locals mean it.

US Spanish speakers use familiar words, softeners, and Mexican-leaning expressions in ways a textbook reader can mistake for literal statements.

Going the other way? English to US Spanish

474 local dialects

AIRTranslate on iPhone choosing between Spanish varieties

What locals actually say

Ahí te encargo que me mandes la foto cuando puedas.

Could you send me the photo when you get a chance?

Ahí te encargo is a softened request meaning that you are entrusting someone with a favor, not that you are leaving something there.

Al rato te marco.

I’ll call you later.

Al rato means later, but the timing is flexible and does not necessarily mean soon.

No manches, ¿sí vas a venir o qué?

Come on, are you actually coming or what?

No manches is a mild expression of disbelief, annoyance, or surprise, not a literal comment about staining something.

¿Me prestas veinte? Te los regreso el viernes.

Can you lend me twenty? I’ll pay you back on Friday.

“Te los regreso” uses regresar to mean “pay you back,” a Mexican-leaning construction common in US Spanish.

Vete derecho por esta calle y te sales en la segunda salida del freeway.

Go straight down this street and take the second exit off the freeway.

“Freeway” is a US English loanword used directly in US Spanish, signaling directions in a US setting.

¿Me das otro refill de la soda, porfa?

Could I get another refill on my soda, please?

“Refill” and “soda” are common US English borrowings in casual US Spanish, especially in restaurant settings.

Tengo que clockear antes de irme, si no el sistema me marca falta.

I have to clock out before I leave, or the system will mark me absent.

“Clockear” is an English-derived workplace verb used for clocking in or out, signaling US workplace Spanish.

Está haciendo un calorón; prende el aire, porfa.

It’s scorching hot. Turn on the AC, please.

“El aire” is a casual shortening of aire acondicionado, common in Mexican-leaning US Spanish for air conditioning.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

How US Spanish differs

US Spanish. Pan-Latin neutral base with Mexican-leaning vocabulary; celular, computadora, carro; comfortable with English loanwords for US institutions (el IRS, el highschool informally). Ustedes for plural.

Sound like a local everywhere, not just here.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.

Choosing Spanish (Peru) from 471 local variants

Localization Notes explaining why locals say it that way