Ukrainian→English

Translate Ukrainian to English the way locals mean it.

Ukrainian speakers use particles, softeners, and idioms that can make a textbook translation sound much more blunt or literal than the message really is.

Going the other way? English to Ukrainian

474 local dialects

AIRTranslate on iPhone choosing between Ukrainian varieties

What locals actually say

Та ні, я не ображаюся, просто щось не в настрої.

No, I’m not offended, I’m just a little off today.

Та ні softens a correction and reassures the other person, while щось makes the explanation deliberately vague, closer to “just a bit” than to “something.”

Я зараз під’їду, тільки каву візьму.

I’ll be there in a bit, I just need to grab a coffee.

Зараз can mean “soon” or “in a moment,” not necessarily this exact second, and під’їду means “come over” or “arrive,” not specifically “drive up.”

Ну ти даєш, я ж просила не спойлерити!

Come on, I asked you not to spoil it!

Ну ти даєш is an idiom expressing surprised reproach, not a literal statement about giving something, and ж adds an appeal to something the listener should already remember.

Перекинь, будь ласка, свою частину за оренду, бо я вже все оплатила.

Could you transfer your share of the rent, please? I’ve already paid it all.

Перекинути в розмовній українській означає переказати гроші, що сигналізує про неформальний побутовий платіж.

Мені, будь ласка, сирники зі сметаною, але без родзинок.

Syrnyky with sour cream, please, but no raisins.

Сирники є українською назвою страви з кисломолочного сиру, а сметана вказує на звичну українську подачу.

Мама вже набрала, каже, щоб я не барилася.

Mum’s already called, telling me not to be late.

Набрати в цьому контексті означає зателефонувати, а баритися є питомим розмовним дієсловом зі значенням затримуватися.

Я це до кінця дня дороблю, тільки мені ще треба цифри від бухгалтерії.

I’ll finish this by the end of the day; I just still need the figures from accounting.

Префікс до в дороблю сигналізує завершення вже розпочатої роботи, а не виконання завдання з нуля.

Щось сьогодні знову мжичка, без капюшона краще не виходити.

It’s drizzling again today, so you’d better not go out without a hood.

Мжичка є українським побутовим словом для дрібного дощу, що передає легку, затяжну негоду.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

How Ukrainian differs

Ukrainian. Ти informal, ви/Ви formal; contemporary Kyiv standard; avoid russisms where a Ukrainian form exists (дякую, будь ласка, вподобайка casually).

Sound like a local everywhere, not just here.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.

Choosing Spanish (Peru) from 471 local variants

Localization Notes explaining why locals say it that way