Turkish→English

Translate Turkish to English the way locals mean it.

Turkish speakers often use particles, softened suggestions, and familiar idioms whose social meaning a textbook reader can miss when reading literally.

Going the other way? English to Turkish

474 local dialects

AIRTranslate on iPhone choosing between Turkish varieties

What locals actually say

Valla bilmiyorum ya.

Honestly, I really don't know.

“Valla” literally invokes God but is a casual way to add sincerity or emphasis, while “ya” softens the statement and conveys feeling.

Sen bilirsin.

Suit yourself.

Although it literally means “you know,” this phrase often signals resignation, mild annoyance, or that the choice is now entirely yours.

Bir ara kahve içelim.

We should grab coffee sometime.

“Bir ara” means “sometime” without setting a plan, and “içelim” makes a friendly suggestion rather than a firm arrangement.

Şu an nakit yok, kart geçiyor mu?

I don't have any cash on me. Do you take cards?

“Kart geçiyor mu?” literally asks whether a card passes, a common Turkish construction for checking if card payment is accepted.

Şuradan mı dönüyoruz, yoksa dümdüz mü gidiyoruz?

Do we turn here, or do we keep going straight?

“Şuradan” means “from here” in a conversational way, while “dümdüz” emphatically signals going straight ahead.

Acıyı az koyar mısınız, rica etsem?

Could you go easy on the spice, please?

“Rica etsem” softens a request and signals polite everyday service language.

Annemler bu akşam bize geliyor.

My mom and the others are coming over tonight.

The plural suffix in “annemler” refers to the mother and her household or accompanying family members, not necessarily multiple mothers.

Bugün toplantıyı biraz öne çekebilir miyiz?

Can we move the meeting up a bit today?

“Öne çekmek” is the Turkish idiom for bringing an appointment or meeting to an earlier time.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

How Turkish differs

Turkish (Türkiye). Sen informal, siz formal; contemporary Istanbul standard; tamam, hadi, valla casually; hoş geldiniz conventions.

Sound like a local everywhere, not just here.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.

Choosing Spanish (Peru) from 471 local variants

Localization Notes explaining why locals say it that way