Tamazight (Tifinagh)→English

Translate Tamazight (Tifinagh) to English the way locals mean it.

Tamazight speakers often use religious softeners, understatement, and question forms whose conversational meaning is less literal than a textbook reader expects.

Going the other way? English to Tamazight (Tifinagh)

474 local dialects

AIRTranslate on iPhone choosing between Tamazight (Tifinagh) varieties

What locals actually say

ⵉⵏⵛⴰ ⵕⴱⴱⵉ

Hopefully.

ⵉⵏⵛⴰ ⵕⴱⴱⵉ literally means “if God wills,” but in messages it can soften a plan or promise into “hopefully” rather than a firm commitment.

ⵓⵔ ⵉⵍⵉ ⴽⵔⴰ

It’s no big deal.

The negative-existential construction ⵓⵔ ⵉⵍⵉ with ⴽⵔⴰ, “something,” literally says “there is nothing,” but is commonly used to reassure someone or minimize a problem.

ⵉⵙ ⵜⵙⵙⵏⴷ ⵎⴰ ⵉⵙ؟

You know what?

ⵉⵙ introduces a yes-or-no question and ⵎⴰ ⵉⵙ means “what is it,” but together this construction often functions as an attention-getter before news or a suggestion.

ⵎⴰⵏ ⵉⵙⵡⴰ ⵡⴰⵢⵢⴰ؟

How much does this cost?

ⵉⵙⵡⴰ is the local verb for costing or being worth a certain amount, signaling a price question.

ⵎⴰⵏⵉ ⵜⵍⵍⴰ ⵜⵉⵏⵎⵍ؟

Where is the school?

ⵎⴰⵏⵉ means where, while ⵜⵍⵍⴰ is the feminine location form of be, signaling that the speaker is asking for directions.

ⴰⵡⵉ ⵉⵢⵉ ⴰⵖⵔⵓⵎ

Bring me some bread.

ⵉⵢⵉ is the first person singular indirect object pronoun, signaling that the bread should be brought to the speaker.

ⵢⵓⵙⴰ ⴳⵎⴰ

My brother has arrived.

ⴳⵎⴰ is the kinship form for my brother, and ⵢⵓⵙⴰ is the completed form of come, signaling an arrival that has already happened.

ⵔⴰⴷ ⵏⵔⵓⵃ ⴰⵣⴽⴽⴰ

We’re going tomorrow.

ⵔⴰⴷ followed by the verb signals a future plan, while ⴰⵣⴽⴽⴰ means tomorrow.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

How Tamazight (Tifinagh) differs

Standard Moroccan Amazigh in the Tifinagh script (IRCAM standard).

Sound like a local everywhere, not just here.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.

Choosing Spanish (Peru) from 471 local variants

Localization Notes explaining why locals say it that way