Tajik→English

Translate Tajik to English the way locals mean it.

Everyday Tajik can make timing sound exact, tea sound edible, and a burning heart sound alarming, although the intended message is often softer.

Going the other way? English to Tajik

474 local dialects

AIRTranslate on iPhone choosing between Tajik varieties

What locals actually say

Ҳозир-ҳозир меоям.

I’ll be there in a moment.

The repeated ҳозир means very soon or right away in a conversational way, not two separate instances of “now” or a guaranteed exact arrival time.

Биё, як пиёла чой хӯрем.

Come over and have some tea.

Тайёрӣ? The verb хӯрдан, literally “to eat,” is also used with drinks such as tea, and the invitation often means to sit, talk, and show hospitality, not merely consume a cup.

Дилам ба ту месӯзад.

I feel for you.

The construction дил ... месӯзад, literally “the heart burns,” expresses pity or compassion toward someone, not anger or a physical burning sensation.

Пулам намерасад, як камак қарз деҳ.

I’m a little short on cash, spot me some.

«Намерасад» literally means “does not reach,” but colloquially signals that the money is insufficient. «Як камак» softens the request to “a little bit.”

Ҳамин ҷо рост рав, баъд чап гард.

Go straight from here, then turn left.

«Ҳамин ҷо» means “right here,” adding an immediate, conversational sense of place. «Гард» is the familiar imperative of «гаштан», “to turn.”

Бачаҳо ҳоло дар ҳавлӣ бозӣ доранд.

The kids are playing in the yard right now.

«Бачаҳо» is the everyday Tajik word for “kids,” more familiar than a formal term for children. «Ҳавлӣ» signals the enclosed home courtyard common in Tajik households.

Имрӯз кор бисёр, сари вақт намерасам.

Work is piling up today, so I won’t make it on time.

«Намерасам» literally means “I won’t reach,” but in colloquial Tajik it signals not managing to meet a time or deadline. The shortened first clause makes the speech sound informal.

Борон зада истодааст, чатр гирифтӣ?

It’s raining hard. Did you bring an umbrella?

«Зада истодааст» is a Tajik progressive construction, signaling that the rain is happening right now. «Чатр гирифтӣ?» literally asks whether someone took an umbrella, a natural way to ask if they brought one.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

How Tajik differs

Tajik in Cyrillic script; Dushanbe standard.

Sound like a local everywhere, not just here.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.

Choosing Spanish (Peru) from 471 local variants

Localization Notes explaining why locals say it that way