Swiss German→English

Translate Swiss German to English the way locals mean it.

Swiss German speakers often use ordinary-looking words such as schnell, kommen and gell to soften requests or signal reassurance, so a literal reading can miss the intended tone.

Going the other way? English to Swiss German

474 local dialects

AIRTranslate on iPhone choosing between German varieties

What locals actually say

Kannst du mir schnell das Billett schicken?

Could you send me the ticket when you get a moment?

Schnell often softens a small request and can mean briefly or conveniently, not necessarily urgently or at high speed.

Das kommt schon gut.

It’ll work out.

This Swiss expression uses kommen to describe how a situation will turn out, not something physically arriving.

Du kommst auch noch, gell?

You’re coming too, right?

Gell invites agreement and keeps the question friendly, rather than expressing serious doubt or demanding confirmation.

Wo kann ich hier mein Velo parkieren?

Where can I park my bike here?

Velo and parkieren are Swiss terms for bicycle and parking, signalling Swiss Standard German usage.

Zum Znüni gibt's Gipfeli.

There are croissants for the mid-morning snack.

Znüni is the Swiss term for a mid-morning snack, while Gipfeli means croissant.

Das Grossmami kommt heute zum Znacht vorbei.

Grandma is coming over for dinner tonight.

Grossmami and Znacht are Swiss family and meal terms for grandmother and dinner.

Ich habe dir das Mail weitergeleitet.

I forwarded the email to you.

The neuter article das Mail is characteristic of Swiss Standard German, where Mail is commonly neuter.

Es ist heute ein richtiges Hudelwetter.

The weather is absolutely miserable today.

Hudelwetter is a Swiss regional word for persistently bad or unpleasant weather.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

How Swiss German differs

Swiss Standard German. No ß — always ss; Velo for bicycle, Billett, parkieren, Spital, Znüni casually; greetings Grüezi; do not write Swiss German dialect, write Swiss Standard German.

Sound like a local everywhere, not just here.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.

Choosing Spanish (Peru) from 471 local variants

Localization Notes explaining why locals say it that way