Swedish (Sweden)→English

Translate Swedish (Sweden) to English the way locals mean it.

Swedish speakers often wrap reassurance, hesitation, and disagreement in calm, understated phrases that a literal English reading can misinterpret.

474 local dialects

What locals actually say

Det är lugnt!

No worries, it’s fine.

Lugnt literally means calm, but this construction reassures someone that there is no problem or that an apology is accepted.

Jag ska bara kolla en grej.

I just need to check something.

Bara means just, but here it softens the interruption and can signal a small delay rather than a strictly brief action.

Vi får se.

We’ll see, but don’t count on it.

Får se literally means get to see, but Swedes often use it as a low-commitment answer when they are uncertain or politely avoiding a definite no.

Det gick på en hundring.

It cost a hundred kronor.

Hundring is an informal Swedish term for a hundred kronor, signaling casual everyday money talk.

Du tar bara höger vid Pressbyrån.

Just turn right at Pressbyrån.

Bara att or bara before an instruction softens it into a friendly, conversational direction, while Pressbyrån is a familiar Swedish kiosk reference.

Jag tar gärna dagens.

I’ll have the daily special, please.

Dagens is Swedish restaurant shorthand for the daily special, and gärna expresses a polite, easygoing preference.

Syrran kommer förbi sen.

My sister’s dropping by later.

Syrran is the colloquial Swedish word for sister, signaling relaxed family conversation.

Jag känner mig lite småseg i dag.

I’m feeling a bit sluggish today.

The prefix små- softens seg into an understated, lagom-toned description of feeling slightly tired or sluggish.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

Swedish. Du universal since the du-reformen; lagom-toned understated register; hej/hejsan greetings; toppen, gärna where natural.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.