Sundanese→English

Translate Sundanese to English the way locals mean it.

Sundanese speakers often use speech level, particles, and indirect phrasing to signal whether a message is warm, dismissive, or more pointed than a textbook translation suggests.

Going the other way? English to Sundanese

474 local dialects

AIRTranslate on iPhone choosing between Sundanese varieties

What locals actually say

Teu nanaon, da ngan heureuy.

It’s okay, I was just kidding.

Da introduces a justification and ngan means “just” or “only,” making the explanation sound like a soft retreat rather than a literal statement about nothing.

Punten, abdi teu tiasa ayeuna.

Sorry, I can’t right now.

Punten is a polite apology or request for attention, while abdi and tiasa mark lemes speech, so the refusal is softened and respectful.

Engké waé, nya, ayeuna mah keur riweuh.

Maybe later, okay? I’m tied up right now.

Waé limits the timing to “just later,” nya softens the message, and ayeuna mah contrasts the present situation with what may happen later.

Urang patungan heula keur meuli sangu liwet.

Let’s all chip in first to buy nasi liwet.

Urang means inclusive “we” in loma speech, while sangu means cooked rice and points to Sundanese food usage.

Terus lempeng nepi ka aya masjid, tuluy belok kenca.

Keep going straight until you reach a mosque, then turn left.

Lempeng means straight ahead and tuluy means then, both common Sundanese direction words in casual speech.

Ulah loba-loba sambel, biwir kuring sok lada.

Don’t give me too much sambal, my lips burn easily.

Sok marks a recurring tendency, while biwir means lips and lada means spicy, giving the sentence a distinctly Sundanese feel.

Indung téh keur ngurus nini di lembur.

Mom is looking after Grandma back in the village.

Indung means mother, lembur means one’s home village, and téh marks the topic in a familiar Sundanese construction.

Awan rék hujan, bawa payung atuh.

Looks like it’s about to rain, so bring an umbrella.

Ré k means “about to” or “intending to,” while atuh adds a casual urging tone typical of loma speech.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

How Sundanese differs

Sundanese; loma casual vs lemes polite speech levels by tone.

Sound like a local everywhere, not just here.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.

Choosing Spanish (Peru) from 471 local variants

Localization Notes explaining why locals say it that way