Standard Macedonian→English

Translate Standard Macedonian to English the way locals mean it.

Standard Macedonian speakers often soften refusals, uncertainty, and annoyance with particles and idioms that a textbook reader may take literally.

474 local dialects

What locals actually say

Ќе видиме.

We'll see, but probably not.

The future form ќе видиме often works as a noncommittal reply that avoids giving a direct yes or no.

Ма тамам работа!

Of course not!

The idiom тамам работа is an emphatic rejection or reassurance, not a reference to a job being finished.

Не ми се замара.

I can't be bothered.

The construction не ми се followed by a verb signals that someone has no inclination or patience for something, rather than a literal inability.

Има ли кусур?

Do you have change?

Кусур is the everyday Macedonian word for change, signaling an informal money-related question.

Терај право, па сврти лево кај црквата.

Keep going straight, then turn left by the church.

Терај is a colloquial imperative meaning go or keep going, signaling informal spoken directions.

Ај да грицнеме нешто.

Let’s grab a bite.

Ај да plus the present tense forms a casual Macedonian invitation, while грицнеме literally suggests nibbling or having a light snack.

Свекрва ми е кај нас.

My mother-in-law is staying with us.

Свекрва means mother-in-law, and the postposed possessive ми is a characteristic Macedonian construction.

Цел ден си врне.

It’s been raining all day.

The particle си with врне adds an expressive sense of weather continuing on its own, a common colloquial Macedonian construction.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

Standard Macedonian (Skopje); ти informal, Вие formal.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.