Standard Bulgarian→English

Translate Standard Bulgarian to English the way locals mean it.

Standard Bulgarian speakers often soften refusals, disbelief, and reassurance with particles and idioms that a textbook reader may take literally.

Going the other way? English to Standard Bulgarian

474 local dialects

AIRTranslate on iPhone choosing between Bulgarian varieties

What locals actually say

Ще видим.

We'll see. I'm not making any promises.

The future form often works as a noncommittal softener, signaling uncertainty or a polite refusal rather than a definite plan.

Айде бе!

Oh, come on! Seriously?

Айде literally means “come on” or “let’s go,” while бе is a familiar particle that adds emotional emphasis, often expressing disbelief.

Няма страшно.

It's okay. No big deal.

The construction literally refers to there being nothing frightening, but in everyday speech it reassures someone that a problem is harmless or manageable.

Имаш ли да ми върнеш два лева?

Can you give me two leva back?

„лева“ is the Standard Bulgarian currency form, while „да ми върнеш“ is the everyday construction for asking for change.

Къде е най-близката спирка?

Where’s the nearest bus stop?

„спирка“ is the Standard Bulgarian word for a public transport stop.

Я ми сипи още малко.

Could you dish me out a little more?

The particle „я“ softens a colloquial imperative in Standard Bulgarian.

Баба ми гледа децата.

My gran looks after the kids.

The clitic „ми“ marks possession in the natural everyday Bulgarian construction „баба ми“.

Шефът пак ни затрупа с работа.

The boss has piled us under with work again.

„затрупа с работа“ is a common Standard Bulgarian idiom meaning to give someone far too much work.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

How Standard Bulgarian differs

Standard Bulgarian; ти informal, Вие formal.

Sound like a local everywhere, not just here.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.

Choosing Spanish (Peru) from 471 local variants

Localization Notes explaining why locals say it that way