Standard Batua Basque→English

Translate Standard Batua Basque to English the way locals mean it.

Standard Batua Basque speakers often use small particles, understatement, and future forms to soften or withhold what a literal textbook reading seems to say.

Going the other way? English to Standard Batua Basque

474 local dialects

AIRTranslate on iPhone choosing between Basque varieties

What locals actually say

Ba, ez dakit ba...

I mean, I really don't know...

Here ba is a conversational particle, not the conjunction meaning “because,” and it adds hesitation or a softening effect.

Ez da hainbesterako, lasai.

It’s not that bad, don’t worry.

Hainbesterako is an idiomatic way to describe an extreme degree, so the phrase downplays a problem rather than literally saying it is “not for so much.”

Ikusiko dugu.

We’ll see.

The future form ikusiko dugu often signals non-commitment or a polite refusal to promise something, not a firm plan to check later.

Ez daukat dirurik gainean.

I don't have any cash on me.

The partitive suffix -ik in dirurik is used under negation to signal that there is no money at all, while gainean means on one's person.

Barkatu, udaletxera nola iristen da?

Excuse me, how do I get to the town hall?

The impersonal construction nola iristen da is the everyday way to ask for directions, and the allative ending -ra marks the destination.

Pintxo bat eta zurito bat, mesedez.

A pintxo and a small beer, please.

Pintxo is the familiar Basque bar-food term, while zurito signals a small serving of beer in Basque Country bar ordering.

Aitarekin utzi ditut umeak.

I left the kids with their dad.

Umeak is the familiar everyday word for children, and the auxiliary ditut agrees with the plural object in the completed-action construction.

Nagusiak gaurko txanda aldatu dit.

My boss changed my shift for today.

Nagusia is the everyday workplace word for boss, while the auxiliary dit marks that the change was made for or affected the speaker.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

How Standard Batua Basque differs

Standard Batua Basque as used in the Spanish Basque Country.

Sound like a local everywhere, not just here.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.

Choosing Spanish (Peru) from 471 local variants

Localization Notes explaining why locals say it that way