Standard Albanian→English

Translate Standard Albanian to English the way locals mean it.

Standard Albanian speakers often use softeners, clipped forms, and literal-looking phrases to signal resignation, skepticism, or familiarity that a textbook reader would miss.

Going the other way? English to Standard Albanian

474 local dialects

AIRTranslate on iPhone choosing between Albanian varieties

What locals actually say

Po mirë, bëj si të duash.

Fine, do whatever you want.

“Po mirë” sounds like agreement on the surface, but in this construction it often signals reluctant acceptance or annoyance, not genuine approval.

Do ta shohim.

We’ll see.

The future form “do ta shohim” can be a polite way to postpone, avoid committing, or express doubt rather than a firm promise to check.

Ça bëhet?

What’s up?

“Ça” is the colloquial shortened form of “çfarë,” and the impersonal “bëhet” makes this an everyday greeting, not a literal question about what is being made.

Ma bëj pesëqind lekë, se po marr edhe këtë.

Can you do five hundred lekë, since I’m taking this one too?

“Ma bëj” is the everyday bargaining construction for asking someone to set or lower a price, while “lekë” signals Albanian currency.

Nga i bie për te stacioni?

Which way is the station?

“Nga i bie” is a colloquial Standard Albanian direction construction that asks which route leads somewhere.

Qenka bërë gjella.

Looks like the food is ready.

“Gjella” is the everyday Albanian word for a cooked dish or meal, and “qenka” signals a newly noticed fact.

Të fala të gjithëve në shtëpi.

Say hi to everyone at home for me.

“Të fala” is a fixed Albanian formula for sending warm regards, and “të gjithëve në shtëpi” refers naturally to the household.

Më ka marrë malli për ty.

I miss you.

“Më ka marrë malli” is the characteristic Albanian construction for expressing longing or missing someone.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

How Standard Albanian differs

Standard Albanian (Tosk-based) as used in Tirana.

Sound like a local everywhere, not just here.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.

Choosing Spanish (Peru) from 471 local variants

Localization Notes explaining why locals say it that way