Spanish (Spain)→English

Translate Spanish (Spain) to English the way locals mean it.

Spanish from Spain often softens refusals, understatement, and sarcasm in ways that a textbook translation can miss.

Going the other way? English to Spanish (Spain)

474 local dialects

AIRTranslate on iPhone choosing between Spanish varieties

What locals actually say

Ya si eso, te digo algo mañana.

I’ll let you know tomorrow, if I get round to it.

Ya si eso is an evasive, low-commitment way to postpone something, not a literal “if that.”

¿Te viene bien quedar a las ocho?

Does eight work for you?

Te viene bien means “does it suit you” or “is it convenient,” while quedar means meeting up, not merely staying.

Vale, no te rayes, que no pasa nada.

Okay, don’t stress, it’s fine.

Rayarse is Spanish slang for getting wound up or overthinking, and que no pasa nada is a reassurance that the problem is not serious.

¿Me dejas diez pavos? Te los devuelvo el viernes.

Can you lend me ten quid? I’ll pay you back on Friday.

Pavos is colloquial Spanish from Spain for euros, signalling an informal reference to money.

Está a dos calles, al lado del estanco.

It’s two streets away, next to the tobacconist’s.

Estanco is the specifically Spanish shop selling tobacco, stamps and often lottery tickets.

¿Nos tomamos unas cañas y picamos algo?

Shall we grab a couple of beers and something to eat?

Cañas are small draught beers, and picar algo means having a casual bite, both strongly associated with everyday Spanish usage.

Mi madre me ha echado la bronca por llegar tarde.

My mum told me off for getting home late.

Echar la bronca is a common Peninsular construction meaning to tell someone off, rather than simply to scold them.

Estoy hasta arriba de curro, así que hoy no salgo.

I’m completely snowed under with work, so I’m not going out tonight.

Curro is informal Spanish from Spain for work, while estar hasta arriba means being extremely busy or overloaded.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

How Spanish (Spain) differs

Peninsular Spanish. Use vosotros for informal plural, tú for informal singular; vale, guay, móvil, ordenador, coche, zumo, coger is neutral here. Distinción spelling conventions; 24-hour clock.

Sound like a local everywhere, not just here.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.

Choosing Spanish (Peru) from 471 local variants

Localization Notes explaining why locals say it that way