South Azerbaijani→English

Translate South Azerbaijani to English the way locals mean it.

South Azerbaijani speakers soften requests with affectionate formulas, use family terms as conversational markers, and pair verbs in ways that a textbook reader may take literally instead of hearing “please,” “come on,” or “we’ll see.”

Going the other way? English to South Azerbaijani

474 local dialects

AIRTranslate on iPhone choosing between Azerbaijani varieties

What locals actually say

قوربان اولوم، بیر آز گؤزله.

Please, wait a little.

قوربان اولوم literally means “I’ll sacrifice myself,” but it is a warm softener used to make a request sound affectionate, not a literal offer.

بابا، نئه بئله ائدیرسن؟

Come on, why are you acting like this?

بابا literally means “father,” but as an address marker it can signal exasperation or friendly emphasis, much like “come on” in English.

هله‌لیک، باخاق گؤرک نئجه اولاجاق.

For now, let’s wait and see what happens.

باخاق گؤرک literally means “let’s look, let’s see,” but this paired construction is used to postpone a decision or avoid making a firm prediction.

بو قئیمتینَن آلماغا گوجوم چاتمیر.

I can't afford to buy it at this price.

The colloquial construction گوجوم چاتمیر signals that the speaker cannot manage the cost.

بیزیم کوچه‌یه گئتمک اوچون، میدان‌دان ساغا دؤن.

To get to our alley, turn right at the square.

کوچه is an Iranian urban loanword commonly used in South Azerbaijani for an alley or street.

چاییمی قندینَن ایچیریم.

I take my tea with a sugar cube.

قند refers to the sugar cubes traditionally served with tea in Iran, while the instrumental ending -ینَن is a colloquial South Azerbaijani construction.

مؤدیر دئییب، بو تاپشیریغی بو گون وئرمَلی‌ییک.

The manager said we have to submit this assignment today.

دئییب is a colloquial reported-speech form that signals something the speaker was told.

هوا بیردَن سَردی، چتر گؤتور، باران گَلَجَک.

It suddenly got cold. Take an umbrella, it is going to rain.

چتر is the Iranian loanword for umbrella, signaling everyday South Azerbaijani usage in Iran.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

How South Azerbaijani differs

South Azerbaijani: always Arabic script (Iran standard), never Latin.

Sound like a local everywhere, not just here.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.

Choosing Spanish (Peru) from 471 local variants

Localization Notes explaining why locals say it that way