Senegalese French→English

Translate Senegalese French to English the way locals mean it.

Senegalese French often blends courteous French with Wolof particles and local terms that make a literal translation sound more definite, formal, or strange than the intended message.

Going the other way? English to Senegalese French

474 local dialects

AIRTranslate on iPhone choosing between French varieties

What locals actually say

On se capte après, nak.

See you later, okay?

Nak is a Wolof discourse particle used to add friendly emphasis or soften the statement, not a word meaning “then.”

Je suis à l'essencerie, j'arrive.

I'm at the petrol station, and I'll be there soon.

Essencerie is the common Senegalese French term for a petrol station, so it is a local vocabulary choice rather than a reference to a special kind of shop.

On est ensemble, inchallah.

We're good, God willing.

On est ensemble signals solidarity or mutual support rather than literal physical togetherness, while inchallah presents the plan as hopeful rather than guaranteed.

Tu peux m'envoyer l'argent par Wave ?

Can you send me the money on Wave?

Wave is a widely used mobile-money service in Senegal, and its name in this construction signals a local everyday payment method.

Tu prends le car rapide pour aller au marché, nak ?

Are you taking the car rapide to the market?

Car rapide is the local name for Dakar's brightly painted shared buses, while nak is a Wolof discourse marker that adds a familiar, conversational tone.

On mange à la dibiterie ce soir.

We're eating at the dibiterie tonight.

Dibiterie is the Senegalese French word for a casual grilled-meat restaurant, signaling an informal local food setting.

Ma yaye arrive demain.

My yaye, my mum, is arriving tomorrow.

Yaye is a Wolof kinship word used in casual Senegalese French for mother, signaling affectionate family speech.

Il fait chaud aujourd'hui, waay.

It's hot today, man.

Waay is a Wolof address and emphasis marker used casually in Senegalese speech, adding familiarity and emphasis to the complaint.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

How Senegalese French differs

Senegalese French. Standard French base; local expressions where casual (essencerie for petrol station, dibiterie); Wolof loanwords locals mix in casually (teranga, nak); courteous register.

Sound like a local everywhere, not just here.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.

Choosing Spanish (Peru) from 471 local variants

Localization Notes explaining why locals say it that way