Russian→English

Translate Russian to English the way locals mean it.

Russian speakers often soften, dismiss, or reverse the literal force of words with particles, familiar forms, and intonation, so a sentence that looks blunt or agreeable on the page may mean something else.

Going the other way? English to Russian

474 local dialects

AIRTranslate on iPhone choosing between Russian varieties

What locals actually say

Ну да, конечно.

Yeah, right.

Ну да and конечно literally signal agreement, but together they often express sarcasm rather than sincere confirmation.

Ладно, давай потом.

Okay, let’s leave it for later.

Ладно closes or softens the matter, while давай here suggests postponing something, not literally giving anything.

Нормально, не парься.

It’s fine, don’t worry about it.

Нормально usually means acceptable or okay rather than enthusiastic praise, and не парься is a colloquial way to reassure someone.

Скинь мне потом на карту, ладно?

Send me your share by bank transfer later, okay?

Скинь is a colloquial imperative from скинуть, commonly used for sending money, while на карту means into a bank card account.

Ты прямо или через двор пойдёшь?

Are you going straight, or cutting through the courtyard?

Через двор is a typically Russian residential shortcut, and пойдёшь is the informal ты form used in casual directions.

Давай без лука, пожалуйста.

No onions for me, please.

Давай без is a casual Russian construction for making a soft request to leave something out.

Бабушка опять наготовила на весь подъезд.

Grandma's cooked enough to feed the whole building again.

Наготовила uses the prefix на- to signal cooking a large amount, while весь подъезд is humorous hyperbole for the neighbors.

Я сегодня на удалёнке, так что созвон перенесём?

I'm working remotely today, so shall we reschedule the call?

На удалёнке is modern Russian workplace slang for working remotely, and созвон is a colloquial noun for an online or phone call.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

How Russian differs

Russian (Russia). Ты informal, вы formal (Вы in respectful writing); standard contemporary register; давай, ладно, нормально casually.

Sound like a local everywhere, not just here.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.

Choosing Spanish (Peru) from 471 local variants

Localization Notes explaining why locals say it that way