Romanian→English

Translate Romanian to English the way locals mean it.

Romanian speakers often soften refusals, reassurance, and vague plans in ways that a textbook reader may mistake for literal statements.

Going the other way? English to Romanian

474 local dialects

What locals actually say

Lasă, mă, că rezolv eu.

Don't worry, I'll handle it.

„Lasă” literally means „leave it,” but here it dismisses the other person's concern, while „mă” adds a familiar, informal tone.

Mai vedem.

We'll see.

„Mai vedem” can sound like an open plan, but in conversation it often signals polite uncertainty or a soft no.

Ne auzim noi.

I'll get back to you.

The reflexive construction literally means „we'll hear each other,” but „noi” makes it a reassuring, deliberately vague promise to talk later.

Îmi dai și mie un leu până mâine?

Can you spot me a leu till tomorrow?

Leu is Romania’s currency, while și mie softens the casual request by meaning “for me too.”

Ține-o tot înainte și faci dreapta la primul semafor.

Keep going straight and turn right at the first traffic light.

Ține-o is a colloquial imperative meaning “keep going,” and faci dreapta is the everyday Romanian way to say “turn right.”

Bagă și niște mujdei, că fără el n-are niciun farmec.

Add some garlic sauce too, because without it, it’s just not the same.

Mujdei is the specifically Romanian garlic sauce, while bagă is a casual imperative meaning “add” or “put in.”

Ăștia mici vin pe la noi duminică.

The kids are coming over to our place on Sunday.

Ăștia mici is a familiar Romanian expression for one’s children or young relatives, and pe la noi means “over at our place.”

Vai, ce frig s-a lăsat dintr-odată!

Wow, it suddenly got freezing!

S-a lăsat is a colloquial Romanian construction for weather setting in, signaling a sudden change rather than simply stating the temperature.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

Romanian (Romania). Tu informal, dumneavoastră formal; Bucharest standard; hai, bine, super casually.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.