Punjabi (Shahmukhi)→English

Translate Punjabi (Shahmukhi) to English the way locals mean it.

Punjabi (Shahmukhi) speakers use softeners, emphasis, and idioms that can make a textbook reading miss whether a message is reassuring, dismissive, or accusing.

Going the other way? English to Punjabi (Shahmukhi)

474 local dialects

AIRTranslate on iPhone choosing between Punjabi (Shahmukhi) varieties

What locals actually say

چھڈو جی، کوئی گل نئیں

Don’t worry about it, it’s fine.

چھڈو literally means “leave it,” while جی softens the dismissal and کوئی گل نئیں is the idiomatic way to reassure someone that there is no problem.

اوہ تے بس گلاں ای کردا اے

He’s all talk and never follows through.

تے بس ... ای adds pointed emphasis, so this is not merely saying that he talks a lot, but that talking is all he does.

اوہ مینوں ٹرک دی بتی پچھے لائی جاندا اے

He keeps stringing me along.

ٹرک دی بتی پچھے لانا is an idiom for making someone chase a false promise or hope, not literally following a truck’s light.

اوہ ادھار واپس کرن دا ناں ای نئیں لیندا

He is not even mentioning paying the loan back.

دا ناں لینا is a colloquial Punjabi idiom meaning to mention, while ای adds emphatic frustration.

ایتھوں سجے پاسے مُڑ کے، بس سیدھے ای جائیو

Turn right here, then just keep going straight.

جائیو is the polite plural or respectful imperative used for directions, and ای emphasizes staying straight.

اج تے دال نوں بڑا سوہنا تڑکا لگیا اے

The dal has been tempered beautifully today.

تڑکا is the Punjabi food term for tempering, while لگیا اے presents the dish as having acquired that finished taste.

پُتر نوں نانی دے کار چھڈ آواں؟

Shall I drop the little one at Grandma’s?

کار is the colloquial Punjabi word for home or house, and پُتر can warmly mean a child, not only a son.

باس نوں آکھ دیو، رپورٹ شام تک تیار ہو جانی اے

Tell the boss the report will be ready by evening.

آکھ دیو is a distinctly colloquial Punjabi way to say tell them, while ہو جانی اے signals expected completion.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

How Punjabi (Shahmukhi) differs

Pakistani Punjabi in Shahmukhi (Arabic) script; Lahori colloquial flavour in casual register; Urdu loanwords natural.

Sound like a local everywhere, not just here.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.

Choosing Spanish (Peru) from 471 local variants

Localization Notes explaining why locals say it that way