Polish→English

Translate Polish to English the way locals mean it.

Polish speakers use casual softeners, understatement, and idioms that can make a textbook translation sound more definite, formal, or literal than the message really is.

Going the other way? English to Polish

474 local dialects

AIRTranslate on iPhone choosing between Polish varieties

What locals actually say

No dobra, zobaczymy.

Alright, we’ll see.

No dobra is a casual softener, while zobaczymy often keeps the answer noncommittal rather than promising that something will happen.

Spoko, nic się nie stało.

No worries, it’s fine.

Spoko is casual reassurance, not literally “calm,” and nic się nie stało is a set way to downplay an apology or minor problem.

Cześć, wpadniesz dziś wieczorem?

Hey, are you coming over tonight?

Cześć marks an informal greeting, and wpaść here means to visit briefly or come over, not to physically fall in.

Kasa mi się kończy, pożyczysz dychę?

I'm running out of cash, can you lend me a tenner?

Dychę is colloquial Polish for ten złoty and signals an informal, everyday money request.

Prosto, a potem w lewo za światłami.

Go straight, then turn left past the traffic lights.

Za światłami uses za with the instrumental case to give a landmark-based direction, a common Polish construction.

Ale pycha, dorzuć mi jeszcze ogórka.

This is delicious, toss me another pickle.

Dorzuć is a casual imperative meaning add or give me another, signaling relaxed speech around food.

Babcia znowu wydzwania, żebym wpadł na obiad.

Grandma keeps calling, telling me to come over for lunch.

Wydzwania is an intensive form suggesting repeated, persistent calls, while żebym wpadł marks an informal request involving the speaker.

Szef się czepia, że znowu jestem po terminie.

The boss is on my case because I'm late again.

Czepia się is colloquial Polish for picking on or hassling someone, signaling irritation in a workplace context.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

How Polish differs

Polish. Ty informal, Pan/Pani formal (never vy-style plural for one person); cześć/dzień dobry by register; spoko, no dobra casually.

Sound like a local everywhere, not just here.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.

Choosing Spanish (Peru) from 471 local variants

Localization Notes explaining why locals say it that way