Philippine English→English

Translate Philippine English to English the way locals mean it.

Philippine English often uses familiar English words in local ways, so a textbook reader may miss the request, politeness, or everyday meaning.

Going the other way? English to Philippine English

474 local dialects

AIRTranslate on iPhone choosing between English varieties

What locals actually say

Can you send me the file po?

Could you please send me the file?

'Po' is a Tagalog politeness softener that makes the request more courteous, not a separate part of the message.

Where is the comfort room?

Where is the restroom?

'Comfort room' means restroom or bathroom in Philippine English, not a room meant for comfort.

Please fall in line.

Please queue up.

'Fall in line' is a common Philippine English instruction to join a queue, not a literal command to fall.

Can you borrow me five hundred until payday?

Could you lend me 500 pesos until payday, please?

The construction “borrow me” is a Philippine English usage of borrow meaning lend, signaling an informal request for temporary financial help.

Let's eat at the carinderia. I know a sulit place.

Let's eat at the neighborhood eatery. I know an affordable place.

“Carinderia” means a small local eatery, while “sulit” signals good value for money.

My cousin is staying with us for the meantime.

My cousin is staying with us for now.

“For the meantime” is a Philippine English construction signaling a temporary arrangement.

The rain is very strong today, better bring your umbrella.

It's raining heavily today, so you'd better bring your umbrella.

“Strong rain” is a local collocation, and the bare “better” construction gives direct but friendly advice.

I feel shy to tell you, but I miss home.

I feel embarrassed to tell you, but I miss home.

“Feel shy to” is a Philippine English collocation that signals embarrassment or reluctance when sharing something personal.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

How Philippine English differs

Philippine English. American spelling; local usage (comfort room / CR, sari-sari store, load for phone credit, po softeners are Tagalog — keep English but mirror the courteous tone).

Sound like a local everywhere, not just here.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.

Choosing Spanish (Peru) from 471 local variants

Localization Notes explaining why locals say it that way