Peruvian Spanish→English

Translate Peruvian Spanish to English the way locals mean it.

Peruvian Spanish speakers soften requests and use local slang that can make a literal translation sound harsher or stranger than intended.

Going the other way? English to Peruvian Spanish

474 local dialects

AIRTranslate on iPhone choosing between Spanish varieties

What locals actually say

Ya pe, pásame la voz cuando llegues.

Come on, let me know when you get there.

Pe is a common Peruvian conversational particle that softens or adds insistence to a request, rather than meaning a separate word in English.

Estoy misio, ¿me prestas una luca?

I’m broke, can you lend me a sol?

Misio means short on money, while luca is informal Peruvian slang for one sol, so neither is understood literally.

Qué palta, me olvidé de tu cumple.

That’s so embarrassing, I forgot your birthday.

Palta literally means avocado, but in casual Peruvian Spanish it signals embarrassment, awkwardness, or shame.

¿Me ubicas dónde queda el grifo más cercano?

Can you point me to the nearest gas station?

Grifo means gas station in Peru, while in other varieties it usually means faucet. It signals Peruvian usage.

Vamos por un menú, ¿ya?

Let’s grab a set lunch, okay?

Menú refers to an affordable set meal, often including a starter and a main course. The tag ¿ya? is a casual Peruvian way to seek agreement.

Mi viejo ya llegó a la jato.

My dad just got home.

Viejo is a familiar term for dad, and jato means home or house in Peruvian slang. Both signal an informal register.

Estoy buscando chamba, ¿sabes de algo?

I’m looking for work. Know of anything?

Chamba is the Peruvian colloquial word for work or a job. It signals casual, everyday speech.

Está garuando, lleva tu casaca.

It’s drizzling, so take your jacket.

Garuando comes from garúa, the fine drizzle common on Peru’s coast, while casaca is the usual Peruvian word for jacket.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

How Peruvian Spanish differs

Peruvian Spanish. Tú informal, usted respectful; local colour where casual: chévere, pata for friend, jato for house, chamba for work; carro, celular, computadora.

Sound like a local everywhere, not just here.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.

Choosing Spanish (Peru) from 471 local variants

Localization Notes explaining why locals say it that way