Norwegian (Bokmål)→English

Translate Norwegian (Bokmål) to English the way locals mean it.

Norwegian Bokmål often softens disagreement, plans, and enthusiasm with small words that a textbook reader may take more literally than intended.

474 local dialects

What locals actually say

Skal vi ta en kaffe en dag?

We should grab coffee sometime.

“Skal vi” sounds like a suggestion here, while “en dag” keeps it open-ended, so this may be friendly social talk rather than a definite plan.

Det ordner seg.

It’ll be fine.

“Ordner seg” means that a situation will sort itself out, often offering reassurance rather than describing a specific solution.

Det var skikkelig koselig i går.

It was really lovely hanging out yesterday.

“Koselig” signals a warm, pleasant social atmosphere, not just a physically cozy setting.

Det svir på lommeboka.

That really hits the wallet.

Lommeboka is the colloquial definite form of lommebok, and svir på lommeboka signals that something feels painfully expensive.

Det er rett borti gata.

It's just down the street.

Borti gata is a relaxed Bokmål location phrase that signals somewhere nearby, usually within easy walking distance.

Jeg er stappmett nå.

I'm absolutely stuffed now.

Stappmett is an informal intensifier meaning completely full, stronger and more conversational than simply mett.

Mamma kommer innom etter jobb.

Mum's dropping by after work.

Kommer innom is the everyday construction for making a brief, informal visit.

Jeg tar det på sparket.

I'll wing it.

På sparket is a colloquial Bokmål idiom that signals improvising instead of preparing in advance.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

Norwegian Bokmål. Du universal; relaxed egalitarian register; hei/heisann greetings; koselig where natural.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.