Nepali (Nepal)→English

Translate Nepali (Nepal) to English the way locals mean it.

Nepali speakers often soften requests, refusals, and plans with particles and honorific choices, so a literal reading can sound more definite or blunt than the speaker intended.

Going the other way? English to Nepali (Nepal)

474 local dialects

AIRTranslate on iPhone choosing between Nepali varieties

What locals actually say

तपाईंलाई फुर्सद भए खबर गर्नु है।

Let me know when you have a moment.

भए means “if or when you have,” while है softens the request and makes it sound warm rather than demanding.

ल है, पछि कुरा गरौँला।

Alright then, we’ll talk later.

ल है is a casual conversational wrap-up, and गरौँला suggests a loose intention rather than a firm promise.

केही छैन, त्यत्तिकै हो।

It’s nothing, really. No big deal.

केही छैन downplays a problem, while त्यत्तिकै हो signals that there is no particular explanation or that the speaker is brushing it off.

दाइ, यहाँबाट असनसम्म ट्याक्सीको भाडा कति पर्ला?

Brother, roughly how much would a taxi cost from here to Asan?

दाइ is a warm Kathmandu-style way to address a male service worker or slightly older man, while पर्ला makes the price estimate sound tentative and conversational.

यताबाट रत्नपार्क जाने बाटो कता हो नि?

Which way is it to Ratna Park from here?

कता हो नि is a colloquial Nepali way to ask for directions, and नि adds a friendly, lightly emphatic Kathmandu conversational tone.

आज त दालभात खान मन लाग्यो नि।

I feel like having dal bhat today.

आज त sets up a contrast or emphasis on today, while नि gives the statement an informal, shared-conversation feel common in Nepali speech.

आमालाई मेरो नमस्ते भनिदिनू है।

Please give my regards to Mom.

भनिदिनू is the respectful request form meaning please tell her, and नमस्ते conveys the warm courtesy used when sending greetings to family.

आज अफिसमा अलि ढिलो पुग्छु होला।

I’ll probably get to the office a little late today.

अलि ढिलो softens the admission, while होला signals uncertainty or a tentative prediction in natural Nepali conversation.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

How Nepali (Nepal) differs

Nepali (Kathmandu standard). तपाईं respectful default, तिमी peer-casual; नमस्ते conventions; warm courteous register.

Sound like a local everywhere, not just here.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.

Choosing Spanish (Peru) from 471 local variants

Localization Notes explaining why locals say it that way