Moroccan Darija→English

Translate Moroccan Darija to English the way locals mean it.

Moroccan Darija speakers often soften refusals, defer decisions, and use familiar expressions that a textbook reader would misread literally.

Going the other way? English to Moroccan Darija

474 local dialects

AIRTranslate on iPhone choosing between Arabic varieties

What locals actually say

Wakha, nchouf.

Okay, we'll see.

Wakha means okay, but with nchouf, meaning I'll see, it often signals hesitation or a noncommittal answer rather than real agreement.

Allah y3tik sa7a.

Thanks, I really appreciate it.

This literally asks God to give you health, but it is a common Darija formula for thanking someone or praising what they did.

Ma kayn mouchkil, ghir daba ma nqdrch.

No problem, I just can't right now.

Ghir means just or only and softens the refusal, while daba means now, so the speaker is declining for the moment rather than rejecting the idea outright.

Bch7al hadchi?

How much is this?

Bch7al is the Moroccan Darija way to ask for a price, with b- introducing the amount being asked about.

L-ma7atta fin kayna? Sir nishan, w dour 3la limn.

Where is the station? Go straight, then turn right.

Nishan is a common Moroccan Darija adverb meaning straight ahead, while dour is the everyday imperative for turn.

Bghit atay b na3na3, bla skkar.

I want mint tea without sugar.

Bghit is the Moroccan Darija first-person form for I want, and na3na3 is the local everyday word for mint.

Mama, khoya mazal ma ja mn l-khedma.

Mom, my brother still has not come home from work.

Mazal ma plus the verb signals that something still has not happened, a frequent Moroccan Darija construction.

Lyouma l-berd qares, lbes mzyan.

It is freezing today, dress warmly.

Qares literally conveys biting cold in Moroccan Darija, and lbes is the familiar singular imperative for put on clothes.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

How Moroccan Darija differs

Moroccan Darija for conversational registers — labas, bezzaf for a lot, wakha for OK, daba for now; heavy French loanwords are natural. MSA only for formal documents; Darija is what locals actually speak and text.

Sound like a local everywhere, not just here.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.

Choosing Spanish (Peru) from 471 local variants

Localization Notes explaining why locals say it that way