Moldovan Romanian→English

Translate Moldovan Romanian to English the way locals mean it.

Moldovan Romanian speakers often use softeners, regional forms, and casual Russian borrowings whose tone matters more than their literal wording.

Going the other way? English to Moldovan Romanian

474 local dialects

AIRTranslate on iPhone choosing between Romanian varieties

What locals actually say

Las' că nu-i bai, ne descurcăm noi.

Don't worry, we'll manage.

Las' că is a reassuring or dismissive construction, while nu-i bai means “it's no problem,” so the sentence is not about leaving anything behind.

Amu chiar n-am timp, da' te sun diseară.

I really can't talk right now, but I'll call you tonight.

Amu is a Moldovan regional form meaning “now” or “right now,” and da' is the clipped conversational form of dar, meaning “but.”

Ei, hai, nu te supăra, normalno?

Come on, don't be upset, okay?

Ei, hai softens an attempt to calm or persuade someone, while normalno is a casual Russian borrowing used here to mean “all right” or “it's fine,” not “normally.”

Îmi dai oleacă de bani pân' la salariu? Îți întorc vineri.

Could you lend me a little money till payday? I’ll pay you back on Friday.

Oleacă is a distinctly Moldovan colloquial quantifier meaning a little, signalling an informal local register.

Mergi tot înainte, apoi la colț o iei la dreapta, ghini?

Keep going straight, then turn right at the corner, okay?

Ghini is the Moldovan colloquial form of bine, used here as an informal okay or right.

Dă-mi și mie niște zeamă, că-s lihnit.

Pass me some soup too, I’m starving.

Zeamă is a common Moldovan term for soup, especially a homemade sour soup, while că-s is the clipped colloquial form of că sunt.

Aista-i fecioru-meu, o venit de la Chișinău.

This is my son, he’s just come from Chișinău.

Aista is the local demonstrative this one, and o venit uses the Moldovan colloquial perfect auxiliary in place of standard a venit.

Da' azi îi frig tare, pune-ți căciula, măi.

It’s really cold today, put your hat on.

Îi is a Moldovan regional copula meaning is, used instead of standard e and signalling casual local speech.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

How Moldovan Romanian differs

Moldovan Romanian. Standard Romanian with Moldovan colloquial flavour and occasional Russian loanwords in casual register only.

Sound like a local everywhere, not just here.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.

Choosing Spanish (Peru) from 471 local variants

Localization Notes explaining why locals say it that way