Modern Standard Arabic→English

Translate Modern Standard Arabic to English the way locals mean it.

Modern Standard Arabic often wraps requests, refusals, and reactions in formal-sounding constructions whose real force is softer, sharper, or more idiomatic than the words suggest.

Going the other way? English to Modern Standard Arabic

474 local dialects

AIRTranslate on iPhone choosing between Arabic varieties

What locals actually say

بصراحة، لا أظن أن هذا الأمر يستحق كل هذا العناء.

Honestly, I don't think this is worth all the trouble.

بصراحة softens the opening while signaling frankness, and يستحق كل هذا العناء is an idiomatic way to question whether something is worth the effort, not a literal reference to hardship.

لا داعي لأن تقلق، سأهتم بالأمر.

Don't worry about it. I'll take care of it.

لا داعي لأن تقلق is a standard reassurance meaning that the listener need not worry, while سأهتم بالأمر signals taking responsibility for handling the matter.

هل لك أن ترسل لي الملف عندما يتسنى لك؟

Could you send me the file when you get a chance?

هل لك أن is a courteous request formula, not a question about ownership, and عندما يتسنى لك softens the timing by meaning when it is convenient for you.

كم يبلغ المبلغ الإجمالي، وهل يمكنني الدفع بالتقسيط؟

How much is the total, and can I pay in installments?

يبلغ and بالتقسيط are formal MSA financial vocabulary, signaling a polished question about payment.

لو سمحت، كيف يمكنني الوصول إلى أقرب محطة مترو؟

Excuse me, how can I get to the nearest metro station?

كيف يمكنني الوصول إلى is a formal MSA request construction, signaling polite, standard phrasing for asking directions.

هل يمكنك أن توصيَني بطبقٍ لا يحتوي على المكسرات؟

Could you recommend a dish that does not contain nuts?

The subjunctive توصيَني after أن and the phrase يحتوي على are characteristic of grammatically full MSA.

سأزور والديّ في عطلة نهاية الأسبوع.

I am going to visit my parents this weekend.

والديّ uses the MSA dual form for both parents, signaling the formal grammatical distinction between two people.

يُتوقَّع هطول أمطار غزيرة مساءً، فخذ معك مظلة.

Heavy rain is expected this evening, so take an umbrella.

The passive construction يُتوقَّع هطول أمطار is standard MSA weather-reporting language, signaling an impersonal forecast.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

How Modern Standard Arabic differs

Modern Standard Arabic (fuṣḥā) — the pan-Arab written register for news, documents and formal communication. Grammatically full MSA; no dialect vocabulary.

Sound like a local everywhere, not just here.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.

Choosing Spanish (Peru) from 471 local variants

Localization Notes explaining why locals say it that way