Mauritian Creole→English

Translate Mauritian Creole to English the way locals mean it.

Mauritian Creole speakers use greetings, particles, and idioms whose everyday meaning is different from a word-for-word English reading.

474 local dialects

What locals actually say

Ki manier?

How are you?

Ki manier literally asks “what manner,” but as a greeting it means “How are you?”

Mo pe vini la.

I’m on my way.

Pe marks an action in progress, while la adds immediacy or emphasis, so the phrase usually means the person is coming now.

Pa fer to latet.

Don’t stress about it.

Fer to latet literally means “make your head,” but this idiomatic construction means to worry, overthink, or stress.

Mo pena kas lor mwa.

I don't have any cash on me.

The construction lor mwa means on me or in my possession, a common Mauritian way to express what someone is carrying.

Ki bis mo bizin pran pou al Port Louis?

Which bus do I need to take to get to Port Louis?

Bizin signals need or obligation, while al means to go and is used before a destination.

Met enn tigit pima dan kari-la.

Put a little chilli in the curry.

The postposed article -la in kari-la marks the specific curry being referred to, a characteristic Kreol Morisien construction.

Mo mama pe gard mo ti-garson zordi.

My mum is looking after my little boy today.

Pe gard expresses an action in progress, and ti-garson is a familiar Mauritian term for a young boy or son.

Mo pou fini travay tar zordi.

I will finish work late today.

Pou marks the future, while tar means late and is used here as a time adverb.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

Kreol Morisien (Grafi Larmoni orthography); ki manier greetings.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.