Marathi→English

Translate Marathi to English the way locals mean it.

Marathi speakers use particles, familiar forms of address, and idioms to soften requests or show irritation in ways a textbook reader can mistake for literal questions or hostility.

Going the other way? English to Marathi

474 local dialects

AIRTranslate on iPhone choosing between Marathi varieties

What locals actually say

काय राव, एवढा उशीर का?

Come on, man, why are you so late?

राव is a casual Mumbai-style form of address here, not a formal “sir,” while काय adds exasperation rather than asking what.

जाऊ दे ना, कशाला डोकं खातोस?

Let it go, why are you riding me about it?

डोकं खाणं literally means “eating someone’s head,” but idiomatically means pestering or getting on someone’s nerves, and ना softens the dismissal.

मी काय म्हणतोय, आधी हे काम उरकूया.

Look, what I’m saying is, let’s get this done first.

मी काय म्हणतोय is a conversational lead-in used to steer the discussion, not a literal question about what the speaker is saying.

पैशांचा जरा हात आखडता घेऊया, महिनाअखेर आहे.

Let’s be a bit careful with our spending, it’s the end of the month.

हात आखडता घेणे is a Marathi idiom signaling restraint, especially with money.

इथून सरळ जा, पुढच्या सिग्नलला लेफ्ट मार.

Go straight from here and take a left at the next signal.

लेफ्ट मारणे is a casual Marathi-English construction commonly used for giving directions in urban Maharashtra.

आमटीत जरा झणका कमी आहे, वरून तिखट टाकू का?

The amti needs a bit more kick. Shall I add some chilli?

आमटी is the Maharashtrian style of lentil curry, while झणका signals a sharp spicy kick.

आपल्या मावशीचा मुलगा परदेशातून आलाय म्हणे.

Apparently, our maternal aunt’s son is back from abroad.

मावशी specifically means the speaker’s mother’s sister, and म्हणे marks reported or hearsay information.

आज हवेत चांगलाच गारवा आहे, स्वेटर काढून ठेव.

It’s properly chilly today, so get your sweater out.

गारवा is a Marathi noun for a cool chill in the air, and चांगलाच adds emphatic intensity.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

How Marathi differs

Marathi. तुम्ही/आपण respectful; Pune-Mumbai standard; casual register mirrors everyday Mumbai Marathi with common Hindi/English loanwords.

Sound like a local everywhere, not just here.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.

Choosing Spanish (Peru) from 471 local variants

Localization Notes explaining why locals say it that way