Malay (Jawi)→English

Translate Malay (Jawi) to English the way locals mean it.

Malay (Jawi) speakers often use particles and interjections such as lah, nanti, and alah to soften, hedge, postpone, or dismiss what a textbook reading would take literally.

Going the other way? English to Malay (Jawi)

474 local dialects

AIRTranslate on iPhone choosing between Malay (Jawi) varieties

What locals actually say

بوليه له، ننتي اکو بڬيتاهو.

Maybe, I’ll let you know later.

Boleh lah sounds less definite than a firm yes, while nanti can postpone a commitment rather than simply mean later.

اله، اکو تاهو.

I know, okay? You don’t have to explain.

Alah is an interjection that signals impatience or dismissal, not a literal reference to anything.

تاک اڤاله، بيارله.

It’s okay, just leave it.

Tak apalah downplays a problem, and biarlah often signals resignation or acceptance rather than a neutral instruction to leave something alone.

بارڠ ني برڤا ريڠݢيت؟

How much is this?

The word "ni" is the colloquial shortening of "ini", signaling casual Malaysian Malay.

کالو نق ک ڤاسر، جالن تروس، لپس تو بيلوق کيري.

If you’re going to the market, go straight, then turn left.

The construction "lepas tu" means "then" in informal speech and signals a casual spoken sequence.

نق مکن اڤ؟

What do you feel like eating?

The word "nak" is the colloquial shortening of "hendak", signaling an informal expression of desire or intention.

ماک اکو داه تيدور.

Mum’s already gone to bed.

The familiar kin term "mak" means mother, while "dah" is the colloquial form of "sudah" and signals a completed state.

کرجا ني داه سياڤ، ساي هنتار ڤتڠ ننتي.

This work is done. I’ll send it this afternoon.

The construction "dah siap" signals completed work, and "ni" adds the colloquial proximal sense of "this".

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

How Malay (Jawi) differs

Malay written in Jawi (Arabic) script; standard Malay conventions.

Sound like a local everywhere, not just here.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.

Choosing Spanish (Peru) from 471 local variants

Localization Notes explaining why locals say it that way