Luxembourgish→English

Translate Luxembourgish to English the way locals mean it.

Textbook readers can mistake Luxembourgish’s jo, roueg, and softening phrases for literal details when they often signal reassurance, emphasis, or permission.

Going the other way? English to Luxembourgish

474 local dialects

AIRTranslate on iPhone choosing between Luxembourgish varieties

What locals actually say

Ech kommen e bëssen méi spéit, ma kee Stress.

I’ll be a bit late, but don’t worry.

Ma kee Stress is a casual reassurance meaning there is no need to worry, not a literal comment about stress.

Dat ass jo mega léif vun dir!

That’s really sweet of you!

Jo adds emphasis or a shared reaction, while mega is an informal intensifier, so the sentence sounds warmly enthusiastic.

Du kanns roueg kommen.

You can come, no worries.

Rouég here signals reassurance and permission, meaning feel free to come rather than instructing someone to come quietly.

Kanns de mir fënnef Euro virléinen?

Can you spot me five euros?

The contraction "Kanns de" marks informal Du address, a characteristic colloquial Luxembourgish form.

Wéi kommen ech am séiersten op d'Gare?

What's the quickest way to the station?

The French loanword "Gare" and the preposition phrase "op d'Gare" are natural Luxembourgish usage for the railway station.

Ech hätt gär dräi Gromperekichelcher.

I'd like three potato fritters.

"Gromperekichelcher" is the distinctly Luxembourgish name for the familiar spiced potato fritters.

D'Boma passt haut op déi Kleng op.

Grandma's looking after the little ones today.

"Boma" is the everyday Luxembourgish word for grandmother, while "op eppes oppassen" is the local construction for looking after something or someone.

Ech schécken der de Fichier nach virum Mëttegiessen.

I'll send you the file before lunch.

The colloquial dative clitic "der" means "to you" in informal address, and "Fichier" reflects the natural French loanword used in Luxembourgish workplaces.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

How Luxembourgish differs

Luxembourgish. Du informal, Dir formal; moien greeting; French and German loanwords natural.

Sound like a local everywhere, not just here.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.

Choosing Spanish (Peru) from 471 local variants

Localization Notes explaining why locals say it that way