Lithuanian→English

Translate Lithuanian to English the way locals mean it.

Lithuanian speakers often soften, sharpen, or reverse the apparent meaning with particles and slang that textbook Lithuanian does not explain.

474 local dialects

What locals actually say

Nu jo, aišku...

Yeah, sure...

Nu jo can signal reluctant agreement or skepticism, while aišku here may sound dismissive rather than genuinely reassuring.

Tai ką, varom?

So, shall we get going?

Varom is a colloquial form meaning “let’s go,” not specifically “we drive,” and tai ką signals a move toward action.

Tu čia rimtai?

Are you serious?

Čia literally means “here,” but in this construction it is an emphatic conversational particle expressing disbelief, not location.

Kainelė tai kosmosas.

That price is absolutely nuts.

The diminutive ending in „kainelė“ makes the price sound ironically excessive, while „tai“ adds colloquial emphasis.

Duok dar biškį, bo skanu.

Give me a little more, it’s so good.

„Biškį“ is a casual spoken form meaning “a little,” and „bo“ is a colloquial “because,” making the request sound informal and conversational.

Mano tėvukai sekmadienį užsuks.

My folks are popping round on Sunday.

„Tėvukai“ is an affectionate diminutive for parents, signaling warmth and familiar everyday speech.

Šefas vėl užvertė darbais, vos spėju suktis.

The boss has piled work on me again, and I can barely keep up.

„Užvertė darbais“ is a vivid Lithuanian construction meaning someone has overloaded you with work, while „šefas“ is an informal word for boss.

Orai išsidirbinėja: ryte saulė, dabar pila kaip iš kibiro.

The weather’s playing games: sunny this morning, now it’s tipping down.

„Išsidirbinėja“ personifies the weather in a strongly colloquial way, and „pila kaip iš kibiro“ is a Lithuanian simile for very heavy rain.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

Lithuanian; tu informal, jūs formal.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.