Kurdish (Kurmanji) (Türkiye)→English

Translate Kurdish (Kurmanji) (Türkiye) to English the way locals mean it.

In Kurdish (Kurmanji) in Türkiye, speakers use expressions such as ser çavan, bila bibe, and mirim to show willingness, resignation, or exhaustion rather than their literal meanings.

Going the other way? English to Kurdish (Kurmanji) (Türkiye)

474 local dialects

AIRTranslate on iPhone choosing between Kurdish (Kurmanji) varieties

What locals actually say

Ser çavan, ez ê niha bikim.

Of course, I’ll do it now.

Ser çavan literally means “on the eyes,” but as a fixed reply it signals willing agreement and respect.

Çi dibe bila bibe, ez ê herim.

Come what may, I’m going.

Çi dibe bila bibe literally means “whatever happens, let it happen.” The bila bibe construction adds resignation or determination, not uncertainty about what is happening.

Ez ji westiyan mirim.

I’m dead tired.

Mirim literally means “I die,” but ji westiyan mirim is an idiom for being completely exhausted, not a statement about actual death.

Pereyê min ji bo vê têr nake.

I don’t have enough money for this.

The Kurmanji expression “têr nake” signals that something is insufficient, while “ji bo” marks what the money is intended for.

Ji vir ber bi otogarê ve çawa biçim?

How do I get from here to the bus station?

The directional construction “ber bi ... ve” signals movement toward a destination, and the Turkish loanword “otogar” is common in Kurmanji used in Türkiye.

Ji kerema xwe, bê pîvaz be.

Please make it without onions.

The Kurmanji phrase “bê pîvaz” uses “bê” to signal absence, meaning without onions.

Xwişka min dê sibê were mala me.

My sister will come to our house tomorrow.

The future construction “dê ... were” signals a planned future action, and “xwişk” is the Kurmanji kinship word for sister.

Li derve berf dike, paltoya xwe li xwe bike.

It’s snowing outside, put your coat on.

The impersonal weather construction “berf dike” signals that snow is falling, while “li xwe kirin” is the Kurmanji construction for putting clothing on oneself.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

How Kurdish (Kurmanji) (Türkiye) differs

Kurmanji in Latin (Hawar) script as standard in Türkiye.

Sound like a local everywhere, not just here.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.

Choosing Spanish (Peru) from 471 local variants

Localization Notes explaining why locals say it that way