Kosovar Albanian→English

Translate Kosovar Albanian to English the way locals mean it.

In Kosovar Albanian, a short message can sound blunt or oddly literal in a textbook translation even when it is just a greeting, reassurance, or familiar teasing.

Going the other way? English to Kosovar Albanian

474 local dialects

AIRTranslate on iPhone choosing between Albanian varieties

What locals actually say

A je?

How are you?

Literally, this asks “Are you?”, but “A je?” is a casual greeting or check-in in Kosovo.

S'ka gjë, mos u bo merak.

It’s okay, don’t worry about it.

“S’ka gjë” is a set reassurance meaning “no problem” or “it’s nothing,” while “bo” is the colloquial Gheg form used in “mos u bo merak.”

Ej bre, hajde se po t'pres.

Come on, I’m waiting for you.

“Bre” is a familiar emphatic particle, and “hajde se” works as an informal urging phrase rather than a literal “come because.”

Sa pare m'kanë metë?

How much money do I have left?

The contracted form m'kanë metë means “have remained to me” and signals casual Gheg speech, while pare is the everyday word for money.

Qysh shkojmë te Çarshia prej këtu?

How do we get to the bazaar from here?

Qysh means “how” in colloquial Kosovar Albanian and signals a Gheg-style question instead of standard si.

Qite edhe pak krypë, se m'doket pa shije.

Add a little more salt, it tastes bland to me.

Qite is the colloquial imperative “add” or “put in,” while m'doket is a contracted Gheg form meaning “it seems to me.”

Baba jem po flen, mos e thirr.

My dad is asleep, don't call him.

The postposed possessive jem in baba jem is a characteristic Gheg and Kosovar construction meaning “my dad.”

Jom n'punë, t'thirri kur t'dal.

I'm at work, I'll call you when I get off.

Jom is the Kosovar Gheg form of jam, and n'punë and t'thirri show the clipped, casual contractions common in spoken Kosovo Albanian.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

How Kosovar Albanian differs

Kosovar Albanian. Standard Albanian in writing with Gheg colloquial flavour in casual register (a je? greeting, s'ka gjë).

Sound like a local everywhere, not just here.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.

Choosing Spanish (Peru) from 471 local variants

Localization Notes explaining why locals say it that way