Jordanian Levantine Arabic→English

Translate Jordanian Levantine Arabic to English the way locals mean it.

Jordanian speakers use words like يلا, خلص, and عادي to soften, close, or reshape what a textbook reader might take literally.

Going the other way? English to Jordanian Levantine Arabic

474 local dialects

AIRTranslate on iPhone choosing between Arabic varieties

What locals actually say

خلص يا زلمة، ولا يهمك

It’s all good, don’t worry about it.

خلص closes the issue, while يا زلمة is familiar address and ولا يهمك reassures the listener, so the phrase is not literally about a man or something that does not matter.

بكون عندك بعد شوي

I’ll be there in a little while.

The future form بكون is commonly used for an informal plan, and بعد شوي means soon or in a bit without promising an exact time.

والله ما قصدي، بس إنت فهمتني غلط

Honestly, I didn’t mean it that way, but you got me wrong.

والله adds sincere emphasis in conversation, while ما قصدي is a soft way to deny intent rather than a formal statement about what was meant.

قدّيش طلع الحساب؟ معي بس عشرة دنانير، بزبط؟

How much did it come to? I only have ten dinars, is that okay?

بزبط means “that works” or “is that okay” in Jordanian colloquial speech, often signaling casual negotiation or checking agreement.

إذا بدك تروح عالبلد، خذ السرفيس من عند الدوّار.

If you’re heading downtown, take the service taxi from the traffic circle.

السرفيس is Jordan’s shared service taxi, while عالبلد commonly means downtown and الدوّار refers to a roundabout in everyday Jordanian directions.

شو رأيك نتغدّى منسف اليوم؟

How about we have mansaf for lunch today?

منسف is Jordan’s well-known national dish, and شو رأيك is a colloquial Jordanian way to suggest a plan or ask for someone’s preference.

أبوي لسّه بالديوان مع الضيوف.

My dad is still in the guest room with the visitors.

الديوان refers to the formal guest room or reception space in a Jordanian home, signaling a specifically local family and hospitality setting.

عندي دوام بكير، فخلّينا نأجّلها لبعد الشغل.

I start work early, so let’s put it off until after work.

دوام is the everyday Jordanian word for work hours or a work shift, while خلّينا is the colloquial construction used to suggest doing something together.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

How Jordanian Levantine Arabic differs

Jordanian Levantine Arabic for conversational registers (keefak, zalameh informally, ktir, tamam); MSA for formal documents.

Sound like a local everywhere, not just here.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.

Choosing Spanish (Peru) from 471 local variants

Localization Notes explaining why locals say it that way