Japanese→English

Translate Japanese to English the way locals mean it.

Japanese often wraps refusals, disagreement, and requests in softeners, trailing phrases, and honorifics, so a textbook reader can mistake a clear no or an urgent ask for uncertainty or mere politeness.

Going the other way? English to Japanese

474 local dialects

AIRTranslate on iPhone choosing between Japanese varieties

What locals actually say

ちょっと厳しいかも。

That’s probably not going to work.

ちょっと softens the statement, while 厳しい often means infeasible rather than physically difficult, and かも makes the refusal less blunt.

まあ、なくはないけど。

I mean, it’s not impossible, but...

なくはない is a double negative that technically allows the possibility, while まあ and the trailing けど signal hesitation and weak enthusiasm.

お手数をおかけして恐縮ですが、ご確認いただけますでしょうか。

Sorry to trouble you, but could you please check this?

お手数をおかけして恐縮ですが expresses formal humility, and ご確認いただけますでしょうか is an indirect honorific request, not uncertainty about whether checking is possible.

この先の信号んとこ、左ね。

Turn left at the traffic light up ahead.

んとこ is a casual contraction of のところ, while the sentence-final ね softens the elliptical direction into a friendly cue.

これ、味しみしみで、箸が止まらん。

This is so flavorful, I can't stop eating it.

しみしみ is a colloquial reduplicated form describing food thoroughly infused with flavor, and 止まらん is a casual clipped negative form of 止まらない.

うちの母ちゃん、まだまだ元気だよ。

My mom's still going strong.

母ちゃん is an intimate, informal term for mother, while うちの frames the reference as close and personal. The だよ ending gives the statement a warm casual tone.

雨降るって言ってたのに、めっちゃ晴れてるじゃん。

They said it was going to rain, but it's crazy sunny.

って is the casual quotation particle, and じゃん signals surprise while inviting shared agreement. めっちゃ adds a strongly colloquial intensifier.

なんか、モヤモヤするんだよね。

I don't know, I just feel kind of unsettled.

なんか gives the speaker a hesitant, searching opening, while モヤモヤ is a Japanese mimetic word for lingering emotional unease. んだよね seeks empathy or confirmation.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

How Japanese differs

Japanese. Match keigo level to tone: casual (だ/だよ・plain forms), neutral-polite (です/ます), formal-business (敬語 with 謙譲語/尊敬語 where appropriate). Natural particles and ellipsis; avoid translationese literalism.

Sound like a local everywhere, not just here.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.

Choosing Spanish (Peru) from 471 local variants

Localization Notes explaining why locals say it that way