Italian→English

Translate Italian to English the way locals mean it.

Italian speakers often use softeners, routine expressions, and idioms that sound more definite or dramatic in a textbook translation than they do in everyday conversation.

Going the other way? English to Italian

474 local dialects

AIRTranslate on iPhone choosing between Italian varieties

What locals actually say

Dai, figurati, non ti preoccupare.

No worries, really.

Dai adds warmth and reassurance, while figurati means “don’t mention it,” not “imagine it.”

Ci sentiamo presto.

Talk soon.

Ci sentiamo is a routine friendly sign-off meaning you will be in touch, not a literal promise to hear one another.

Va bene, vediamo.

Okay, we’ll see.

Vediamo often keeps things noncommittal or gently postpones a decision, rather than promising that something will happen.

Quanto viene, tutto compreso?

How much is it, all in?

The construction “quanto viene” is a distinctly Italian way to ask the total price, using venire for the cost of something.

Scusi, per la stazione, da che parte si va?

Excuse me, which way is it to the station?

“Da che parte si va?” uses the impersonal si va construction, a natural Italian way to ask for directions.

Che fame, ci facciamo una pizza?

I’m starving. Shall we get a pizza?

“Ci facciamo” literally means “we make ourselves,” but colloquially signals getting or having something together, especially food.

Mia sorella si è messa in testa di trasferirsi.

My sister’s got it into her head to move away.

“Mettersi in testa di” is an Italian idiom signaling a fixed idea or determination, often with a slightly exasperated tone.

Al lavoro oggi è un delirio, non stacco prima delle otto.

Work is chaos today. I won’t be done before eight.

“Non stacco” is colloquial workplace Italian for finishing or clocking off, while “è un delirio” signals that things are hectic.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

How Italian differs

Italian (Italy). Tu informal, Lei formal; expressive warm register; dai, va bene, figurati, in bocca al lupo where natural.

Sound like a local everywhere, not just here.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.

Choosing Spanish (Peru) from 471 local variants

Localization Notes explaining why locals say it that way