Indian Tamil→English

Translate Indian Tamil to English the way locals mean it.

Indian Tamil often uses respectful endings, clipped spoken forms, and softeners that make a message less blunt than its literal English wording suggests.

Going the other way? English to Indian Tamil

474 local dialects

AIRTranslate on iPhone choosing between Tamil varieties

What locals actually say

என்னங்க, சாப்பிட்டீங்களா?

Hey, have you eaten?

என்னங்க is a respectful but familiar way to address someone, while சாப்பிட்டீங்களா often works as a caring greeting rather than a literal request for a meal report.

பாத்துக்கலாம், இப்போ சொல்ல முடியாது.

Let's see, I can't say right now.

பாத்துக்கலாம் uses the possibility ending -லாம் to leave an option open, so it often signals hesitation or non-commitment rather than a firm plan.

சும்மா சொன்னேன், சீரியஸா எடுத்துக்காதீங்க.

I was only kidding, so don't take it seriously.

சும்மா means casually or without serious intent here, and எடுத்துக்காதீங்க is a polite spoken negative imperative meaning not to take it that way.

அண்ணா, கொஞ்சம் குறைச்சு குடுங்க.

Brother, could you lower the price a little?

குடுங்க is the Chennai spoken polite imperative of கொடுங்கள், commonly used when bargaining respectfully.

அண்ணா, மெட்ரோ ஸ்டேஷனுக்கு எப்படிப் போகணும்?

Excuse me, how do I get to the metro station?

அண்ணா is a respectful address for an unrelated older man, while போகணும் is the spoken form of போக வேண்டும்.

சாம்பார்ல கொஞ்சம் உப்பு ஜாஸ்தியா இருக்கு.

There is a little too much salt in the sambar.

ஜாஸ்தி is a common Indian Tamil borrowing meaning excessive or more than needed, and இருக்கு is the colloquial form of இருக்கிறது.

எங்க அக்கா நாளைக்கு வர்றாங்க.

My elder sister is coming tomorrow.

அக்கா means elder sister, and வர்றாங்க uses honorific plural agreement for a single respected family member.

மேனேஜர் இன்னும் ஆபீஸுக்கு வரல.

The manager still has not come to the office.

வரல is the Chennai spoken contraction of வரவில்லை, a casual negative commonly heard in everyday Indian Tamil.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

How Indian Tamil differs

Indian Tamil. நீங்கள் respectful default; Chennai contemporary register for casual text (spoken-style word choices), centamil literary forms for formal documents.

Sound like a local everywhere, not just here.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.

Choosing Spanish (Peru) from 471 local variants

Localization Notes explaining why locals say it that way