Indian English→English

Translate Indian English to English the way locals mean it.

Indian English often uses familiar English words in office phrases and conversational constructions whose intended meaning differs from a textbook reading.

Going the other way? English to Indian English

474 local dialects

AIRTranslate on iPhone choosing between English varieties

What locals actually say

Please do the needful and revert.

Please take the necessary action and get back to me.

“Do the needful” is a courteous request to handle what is necessary, while “revert” commonly means reply or get back, not return to an earlier state.

I will prepone the meeting to 10.

I will move the meeting earlier, to 10.

“Prepone” is an Indian English counterpart to “postpone” for bringing something forward in time.

He is having good contacts, no?

He has good connections, doesn’t he?

“Is having” can express possession in Indian English, and sentence-final “no?” asks for agreement rather than indicating uncertainty.

I gave five lakhs for the car.

I paid five lakh rupees for the car.

“Gave” meaning “paid” and the plural “lakhs” are common Indian English usage; “lakh” signals the Indian numbering system.

Take left after the signal and go straight till the temple.

Turn left after the traffic signal and continue straight until you reach the temple.

“Take left” means “turn left”, while “signal” means “traffic light”; both are common Indian English directions.

One biryani parcel, please.

One takeaway portion of biryani, please.

“Parcel” means food packed to take away in Indian English, especially in restaurants and street food shops.

My cousin sister is coming to stay with us.

My cousin is coming to stay with us.

“Cousin sister” is an Indian English compound used to specify a female cousin; standard English normally just says “cousin”.

I am having a doubt about this decision.

I have some doubts about this decision.

“Having a doubt” is an Indian English construction meaning having a question or concern; it signals uncertainty rather than suspicion.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

How Indian English differs

Indian English. British spelling; Indian conventions (lakh/crore for large numbers, do the needful and kindly in courteous business register, prepone, updation in informal office use); slightly more formal default register than US English.

Sound like a local everywhere, not just here.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.

Choosing Spanish (Peru) from 471 local variants

Localization Notes explaining why locals say it that way