Hunsrik→English

Translate Hunsrik to English the way locals mean it.

Hunsrik messages often combine German structure with Portuguese everyday words and softeners whose meaning is easy to miss in a literal translation.

Going the other way? English to Hunsrik

474 local dialects

AIRTranslate on iPhone choosing between Hunsrik varieties

What locals actually say

Ach, des is net so schlimm, né?

Oh, it’s not that bad, okay?

The softener “né” invites agreement and makes the reassurance gentler, rather than asking a literal question about what something is.

Ich kumm gleich, muss nur noch des fertig mache.

I’ll be there soon, I just need to finish this first.

“Gleich” commonly means soon or in a moment, not necessarily immediately, and “nur noch” presents the remaining task as a small delay.

Des is tri bom!

That’s really good!

“Tri” is a Portuguese-influenced intensifier in Brazilian Hunsrik, so it means very or really here, not the number three.

Ich hab ka Kleingeld. Kannsch mer was iwwer Pix schicke?

I’m out of change. Can you send me some money on Pix?

Ka is the Hunsrik form of kein, while kannsch marks the colloquial second person. Pix signals Brazil’s local instant payment system.

Geh bis zur praça un dann rechts.

Go as far as the square, then turn right.

Praça is a natural Portuguese loan in Brazilian Hunsrik and signals a local Brazilian setting.

Ich nehm noch a Stück cuca, die is frisch.

I’ll have another slice of coffee cake. It’s fresh.

Cuca is the Southern Brazilian name for a German style crumb cake, and a is the reduced colloquial Hunsrik article.

Die nona hot uns für Sonnda zum almoço eingelade.

Grandma invited us over for Sunday lunch.

Nona and almoço are Portuguese family and food terms used naturally in Brazilian Hunsrik, signaling the dialect’s contact with Portuguese.

Heit is es bem abafado, un morje wird’s wieder kühl.

It’s really muggy today, and it’ll be cool again tomorrow.

Bem abafado combines a Portuguese intensifier with a Portuguese loan for muggy, while heit and morje show colloquial Hunsrik forms for today and tomorrow.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

How Hunsrik differs

Riograndenser Hunsrückisch; Portuguese loanwords natural.

Sound like a local everywhere, not just here.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.

Choosing Spanish (Peru) from 471 local variants

Localization Notes explaining why locals say it that way