German (Germany)→English

Translate German (Germany) to English the way locals mean it.

German speakers often soften, understate, or frame reactions indirectly, so a literal reading can miss whether they are being ironic, dismissive, or concerned.

Going the other way? English to German (Germany)

474 local dialects

AIRTranslate on iPhone choosing between German varieties

What locals actually say

Na toll, jetzt haben wir den Salat.

Great, now we're in a mess.

Na toll is often ironic rather than genuinely enthusiastic, and den Salat haben is an idiom for being stuck with a problem.

Das ist nicht ohne.

That's no small thing.

The construction nicht ohne is an understatement that signals something is serious, difficult, or impressive.

Kannste vergessen.

No chance. Forget it.

Kannste is the spoken contraction of kannst du, and the phrase is a blunt colloquial dismissal, not a suggestion to actually forget something.

Das geht ganz schön ins Geld.

That really adds up.

The idiom „ins Geld gehen“ signals that something is becoming noticeably expensive.

Da vorne musst du rechts rum.

You need to go right up ahead.

The colloquial direction „rechts rum“ signals casual spoken German for turning right.

Wir müssen noch bei Mutti anrufen.

We still need to call Mum.

„Mutti“ is an affectionate familiar word for mother, signaling an informal family context.

Ich bin heute im Homeoffice.

I’m working from home today.

The German compound „Homeoffice“ signals working remotely and is common in everyday workplace German.

Mir ist gerade alles zu viel.

Everything feels like too much for me right now.

The dative construction „mir ist ... zu viel“ signals that the speaker feels overwhelmed.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

How German (Germany) differs

Germany Standard German. Du informal, Sie formal; Januar, Kartoffel, Brötchen varies by region — keep neutral standard; direct efficient register; ß per standard orthography.

Sound like a local everywhere, not just here.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.

Choosing Spanish (Peru) from 471 local variants

Localization Notes explaining why locals say it that way