Georgian→English

Translate Georgian to English the way locals mean it.

Georgian speakers often use affection, repetition, and softeners to make a complaint, a polite no, or thanks sound different from the words on the page.

Going the other way? English to Georgian

474 local dialects

AIRTranslate on iPhone choosing between Georgian varieties

What locals actually say

კარგი რა, ახლა ამის დროა?

Come on, is this really the time for this?

კარგი რა does not mean “good”; together it signals exasperation or a gentle protest.

ხოო, ვნახოთ აბა

Yeah... we’ll see.

The drawn-out ხოო and the particle აბა make this sound noncommittal, often meaning “I’m not promising anything.”

შენ გენაცვალე, დიდი მადლობა!

You’re a sweetheart, thank you so much!

შენ გენაცვალე is an affectionate idiom expressing warmth or gratitude, not a literal claim about exchanging lives and not necessarily romantic.

ფული დამიმთავრდა, ერთი ოციანი ხომ არ გაქვს?

I’m out of cash. Do you happen to have a twenty?

„ოციანი“ is an elliptical colloquial noun for a twenty-lari note, while „ხომ არ გაქვს“ softens the request and makes it less direct.

იქით, მარჯვნივ აუხვიე და პირდაპირ ჩადი.

That way, turn right and go straight down.

„ჩადი“ literally means “go down” and is used for giving directions along a descending route, a natural Georgian way to orient someone in the city.

ცოტა ცხარე იყოს, რა.

A little spicy, please.

The sentence-final particle „რა“ makes a familiar request sound softer and more conversational.

დღეს ოფისში ვერ გამოვალ, სახლიდან ჩავერთვები.

I can’t make it to the office today. I’ll join in from home.

„ვერ გამოვალ“ literally means “I can’t come out,” but colloquially signals that someone cannot make it to a place, while „ჩავერთვები“ suggests joining work remotely.

ამ ამბავზე გული აღარ მიმდის.

I just don’t have the heart for this anymore.

The idiomatic construction „გული აღარ მიმდის“ expresses emotional reluctance or exhaustion, rather than a literal loss of appetite.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

How Georgian differs

Georgian (Tbilisi standard); შენ informal, თქვენ formal; warm hospitable register; კარგი, გაუმარჯოს where natural.

Sound like a local everywhere, not just here.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.

Choosing Spanish (Peru) from 471 local variants

Localization Notes explaining why locals say it that way