French (France)→English

Translate French (France) to English the way locals mean it.

In French from France, everyday phrases often soften plans, complaints, and promises in ways a literal translation can make sound firmer, stranger, or more formal than intended.

Going the other way? English to French (France)

474 local dialects

AIRTranslate on iPhone choosing between French varieties

What locals actually say

Je te tiens au jus pour ce soir.

I’ll let you know about tonight.

“Tenir au jus” is an informal idiom meaning to keep someone updated, not to literally keep them in juice.

Ça me saoule, ce truc.

This is really doing my head in.

“Saouler” literally relates to getting drunk, but in casual French it means to annoy, bore, or wear someone out.

On se fait ça un de ces quatre ?

Want to do that sometime?

“Un de ces quatre” means at some unspecified point in the future, not on one of four particular days.

J'ai plus un rond jusqu'à la fin du mois.

I'm broke until the end of the month.

« Un rond » is colloquial Metropolitan French for money, signaling an informal way to say you have no cash.

Tu prends la deuxième à gauche après le rond-point.

Take the second left after the roundabout.

« Rond-point » is the everyday French term for a roundabout, signaling standard usage in France.

J'ai la dalle, cette quiche est grave bonne.

I'm starving, and this quiche is seriously good.

« Avoir la dalle » means to be very hungry, while « grave » works as a casual intensifier in contemporary French.

Ma mère me prend encore pour un gamin.

My mum still treats me like a kid.

« Gamin » is an informal Metropolitan French word for a child or youngster, signaling a casual family register.

Je file au boulot, je suis à la bourre.

I'm off to work, and I'm running late.

« Boulot » means work and « être à la bourre » means to be late, both signaling casual everyday French.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

How French (France) differs

Metropolitan French. Tu informal, vous formal/plural; soixante-dix, quatre-vingt-dix; mail/portable in casual use, courriel rare; casual register may use verlan-adjacent everyday slang sparingly (boulot, sympa, truc).

Sound like a local everywhere, not just here.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.

Choosing Spanish (Peru) from 471 local variants

Localization Notes explaining why locals say it that way