Finnish→English

Translate Finnish to English the way locals mean it.

Finnish speakers often soften refusals, reassurance, and impatience in ways that a textbook reader can mistake for literal statements.

Going the other way? English to Finnish

474 local dialects

What locals actually say

Ei tässä mitään, vähän väsyttää vaan.

I'm fine, just a bit tired.

“Ei tässä mitään” reassures the listener that nothing is wrong, while “vaan” softens the final explanation to “just.”

Katsotaan nyt.

We'll see.

“Katsotaan nyt” often signals hesitation or non-commitment rather than a definite plan to look at something.

Joo joo, ihan kohta.

Yeah, yeah, in a minute.

Repeated “joo” can sound impatient or dismissive, and “ihan kohta” means soon rather than literally “completely at once.”

Paljonko tästä pitää pulittaa?

How much do I have to shell out for this?

Pulittaa is a colloquial Finnish verb for paying, often signaling an informal or slightly complaining tone.

Tuosta vaan suoraan ja sit oikeelle.

Just go straight from there, then turn right.

Sit is the spoken form of sitten, and oikeelle is the spoken form of oikealle. These reduced forms signal casual everyday speech.

Otetaanko vielä yks kahvi?

Shall we get one more coffee?

Yks is the colloquial form of yksi, and the -taanko question construction makes this a casual suggestion.

Äiti tulee meille viikonlopuks.

Mum is coming to stay with us for the weekend.

Viikonlopuks is the spoken form of viikonlopuksi, with the shortened translative ending signaling colloquial speech.

Mun pitää saada tää valmiiks ennen palaveria.

I need to get this finished before the meeting.

Mun, tää, and valmiiks are spoken forms of minun, tämä, and valmiiksi. Their reduced forms signal an informal conversational setting.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

Finnish. Sinä informal is the norm; kirjakieli for formal text, puhekieli colloquial forms (mä, sä, tosi) only when tone is clearly casual.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.